Chcesz nauczyć się języka polskiego, by porozumiewać się z Polakami?
Wollen Sie polnisch lernen, um sich mit Polen verständigen zu können?
Gdzie indziej w mieście, siły niemieckie początkowo wykazywały pewność ze swej przewagi nad Polakami, która graniczyła z arogancją.
In anderen Teilen der Stadt zeigen die deutschen Kräfte anfangs in einer Selbstsicherheit ihre Überlegenheit über die Polen, die an Arroganz grenzte.
Dobra, jestem w furgonetce z trzema Polakami.
Okay, okay, ich sitze mit 3 Polen in einem Van.
Z czasem zastępowano ich Polakami.
Mit der Zeit wurden sie von Polen ersetzt.
Pani rodzice są Polakami?
Ihre Eltern sind Polen?
Co kieruje młodymi Polakami, którzy decydują się na członkostwo w organizacjach paramilitarnych?
Was bewegt junge Polen zum Hobby-Drill in paramilitärischen Organisationen?
Kiedy rada fundacji decyduje, że chce współpracować z Polakami, szukamy grupy ekspertów, która wspólnie z kierownictwem artystycznym wypracowuje program, a my towarzyszymy temu współdziałaniu, ale nim nie dyrygujemy.
Wir sind vielmehr Impulsgeber und Vermittler eines kulturellen Prozesses.Wenn unser Stiftungsrat sich entschließt, mit Polen zusammenarbeiten zu wollen, dann suchen wir eine Gruppe von Experten, die gemeinsam mit der künstlerischen Leitung das Programm erarbeitet.
Organizatorzy szukają osób, które studiują lub studiowały na polskich uczelniach i które chciałyby podjąć się promocji Polski ukazując własne wyjątkowe doświadczenia w kontaktach z Polakami, polską kulturą i językiem polskim.
Die Organisatoren suchen nach Personen, die in Polen studieren oder studiert haben und Polen fördern möchten, indem sie eigene außerordentliche Erfahrungen im Kontakt mit Polen, polnischer Kultur und Sprache vermitteln würden.
Chciałabym Wam przekazać pewne uczucia i przemyślenia, ponieważ jesteście Polakami - jesteście młodymi oraz że mieszkacie tak blisko tego przeklętego miejsca, co na pewno powoduje w Was pewne obciążenie psychiczne.
Ich möchte Euch von einigen meiner Gefühle und Reflexionen erzählen, weil ihr Polen seid - ihr seid jung - und wohnt so nahe an der verdammten Stätte, dass es euch sicherlich psychisch etwas belastet.
Z dużej ilości projektów i inicjatyw wyłoniła się sieć opierająca się na bliskich, osobistych kontaktach między Polakami i Niemcami i istniejąca do dziś.
Aus der Vielzahl von Projekten und Partnerschaften entstand ein enges und bis heute tragfähiges Netzwerk persönlicher Kontakte zwischen Polen und Deutschen.
Berlin jest najlepszym przykładem integracyjnych zdolności polskich imigrantów - współżycie między Polakami a Niemcami funkcjonuje tu świetnie.
Berlin ist bestes Beispiel für die integrativen Fähigkeiten polnischer Immigranten - das Zusammenleben zwischen Polen und Deutschen funktioniert.
Tym razem nie byliśmy jedynymi Polakami na rajdzie i do tego mieliśmy swój serwis, co ogromnie ułatwia życie.Loctite Team, czyli drugi polski zespół dysponował właśnie lekkimi plastikowymi pojazdami o dużej mocy.
Dieses Mal waren wir nicht die einzigen Polen in der Rallye und wir hatten unser Serviceteam, was das Leben leichter machte.Das andere polnische Team verfügte über einen leichten Wagen mit Plastikkarosserie und großer Kraft.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
