Jest wytrzymała i nie traci swoich właściwości nawet po wielokrotnym praniu.
Es ist langlebig und verliert auch nach wiederholtem Waschen nicht seine Eigenschaften.
Potrzebuję też pomocy w praniu i pracach domowych, szczególnie w gotowaniu.
Ich brauche auch Hilfe bei der Wäsche und Hausarbeit, besonders beim Abendessen.
To długa historia o Lois, praniu i koronkowych... rzeczach.
Das ist 'ne lange Geschichte über Lois und Wäsche und Spitzendessous.
W szczególności EBI nie uczestniczy w jakichkolwiek działaniach z zakresu finansowania realizowanych w kwalifikującym się państwie przez unikającą współpracy jurysdykcję zagraniczną wskazaną jako taka przez OECD, Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy lub inne właściwe organizacje międzynarodowe.
Insbesondere nimmt die EIB an keiner Finanzierung teil, die in einem förderfähigen Land über einen kooperationsunwilligen Drittstaat durchgeführt wird, der als solcher von der OECD, der Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" und anderen einschlägigen Organisationen ermittelt worden ist.
Państwa członkowskie powinny uchwalić i stosować dodatkowe środki ograniczające ryzyko w odniesieniu do państw trzecich wysokiego ryzyka wskazanych przez Komisję przy uwzględnieniu wezwań o podjęcie środków przeciwdziałających, takich jak apele Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy.
Die Mitgliedstaaten sollten bezüglich der von der Kommission ermittelten Drittländer mit hohem Risiko zusätzliche risikomindernde Maßnahmen erlassen und anwenden und dabei insbesondere den von der Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" (FATF) geforderten Gegenmaßnahmen Rechnung tragen.
Celem niniejszej dyrektywy jest zapobieganie wykorzystywaniu sektorów finansowych i niefinansowych do prania pieniędzy i finansowania terroryzmu zgodnie z globalnymi standardami Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF).
Durch diese Richtlinie soll im Einklang mit den globalen Standards der Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" (FATF) verhindert werden, dass der Finanzsektor und bestimmte Nichtfinanzsektoren zu Zwecken der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung genutzt werden.
Absurd nowego prawa wynika z faktu, że jest ono sprzeczne z jednym z głównych dokumentów wykorzystywanych przez rząd do uzasadnienia swojej decyzji: zaleceniami Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy.
Wie widersinnig das Gesetz offensichtlich ist, wird dadurch deutlich, dass es einer der Hauptquellen widerspricht, die von der Regierung zur Rechtfertigung ihrer Entscheidung herangezogen werden: den Empfehlungen der Financial Action Task Force.
dostosowanie, w stosownych przypadkach, do międzynarodowych standardów dotyczących zwalczania prania pieniędzy i finansowania terroryzmu przyjętych przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF)2 w lutym 2012 r.
gegebenenfalls Angleichung der Vorschriften an die internationalen Standards zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus, die die „Financial Action Task Force" (FATF)2 im Februar 2012 angenommen hat.
zwalczanie prania pieniędzy i finansowania przestępczości zorganizowanej i terroryzmu, w tym skuteczne wdrożenie planu działań uzgodnionego z Grupą Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy,
Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung von organisierter Kriminalität und Terrorismus, einschließlich der wirksamen Umsetzung des mit der Financial Action Task Force vereinbarten Aktionsplans
Przepisy UE w dużym stopniu opierają się na standardach międzynarodowych przyjętych przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF), a w wielu obszarach idą jeszcze dalej, tak by promować najwyższe standardy.
Die EU-Vorschriften basieren großenteils auf den von der "Financial Action Task Force" (FATF) festgelegten internationalen Standards und sind in einer Reihe von Bereichen strikter, um höchste Standards zu fördern.
SSPE powinny być tworzone jedynie w tych państwach trzecich, które nie znajdują się w wykazie sporządzonym przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF) jako jurysdykcje wysokiego ryzyka i niechętne współpracy.
Verbriefungszweckgesellschaften sollten nur in Drittländern niedergelassen sein, die nicht auf der Liste der Hoheitsgebiete mit hohem Risiko und der nicht-kooperativen Hoheitsgebiete aufgeführt sind, die von der Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen (FATF) aufgestellt wurde.
Strony potwierdzają zobowiązanie do przestrzegania międzynarodowych standardów ustanowionych przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy ("FATF") w celu zwalczania finansowania terroryzmu.
Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Bekenntnis zu den internationalen Standards der Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" (FATF).
W rezolucji RB ONZ nr 1803 (2008) z zadowoleniem wymienia się wytyczne wydane przez Grupę Specjalną ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (FATF), aby wesprzeć państwa w realizacji ich zobowiązań finansowych w ramach rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006).
In der Resolution 1803 (2008) werden die von der Financial Action Task Force (FATF) herausgegebenen Leitlinien begrüßt, die den Staaten bei der Erfüllung ihrer finanziellen Verpflichtungen nach der Resolution 1737 (2006) behilflich sein sollen.
