Vertaling van "Rady1" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Znaczenie stworzenia "Społeczeństwa Informacyjnego dla wszystkich" potwierdzono następnie podczas wiosennego szczytu Rady1 oraz w niedawnym raporcie Koka2.
Diese Schlüsselrolle der „Informationsgesellschaft für alle" wurde auf der Frühjahrstagung 2004 des Europäischen Rates1 und im Kok-Bericht2 bekräftigt.
Rezolucja Rady1 oraz deklaracja2 ministrów państw członkowskich do spraw kształcenia i szkolenia zawodowego w sprawie promowania intensywnej współpracy europejskiej w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego - akty, które zapoczątkowały proces kopenhaski - stanowią istotne drogowskazy na drodze do celu barcelońskiego.
Die Entschließung des Rates1 und die Erklärung2 der zuständigen europäischen Minister zur Förderung einer engeren europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung, mit denen der „Kopenhagen-Prozess" angestoßen wurde, waren wegweisend für die Erreichung des Ziels von Barcelona.
1.1 EKES zgadza się, że decyzja Rady1 z 2005 r. w sprawie nowych substancji psychoaktywnych (NPS) wymaga aktualizacji.
1.1 Der EWSA teilt die Auffassung, dass der Beschluss des Rates über neue psychoaktive Substanzen von 20051 einer Aktualisierung bedarf.
Niniejszy komunikat jest odpowiedzią na prośbę Rady1 skierowaną do Komisji, by przedstawić plan działań dotyczący gospodarki leśnej UE w 2006 r.
Mit dieser Mitteilung kommt die Kommission der Aufforderung des Rates1 nach, 2006 einen Forstaktionsplan vorzulegen.
ŚOI przeznaczone do zapobiegania szkodliwym skutkom hałasu muszą zmniejszać hałas w takim stopniu, aby ekspozycja użytkownika w żadnym wypadku nie przekraczała granicznych wartości określonych w dyrektywie 2003/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady1.
PSA zur Verhütung schädlicher Auswirkungen von Lärm müssen diesen so weit abmildern können, dass die Exposition des Nutzers in keinem Fall die Grenzwerte überschreitet, die in der Richtlinie 2003/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates1 festgelegt sind.
2.2 Tworzenie statystyk Wspólnoty regulują przepisy określone w rozporządzeniu Rady (WE) nr 322/97 z dnia 17 lutego 1997 r., zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 1882/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady1.
2.2 Gemeinschaftsstatistiken werden nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1882/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates, erstellt1.
Wystąpienie przedstawiciela Luksemburga w imieniu Prezydencji Rady1
Ausführungen des luxemburgischen Vertreters des amtierenden Ratsvorsitzes2
Program "Inteligentna Energia-Europa" (IEE) stworzono w czerwcu 2003 r. na mocy decyzji nr 1230/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady1.
Im Juni 2003 wurde mit der Entscheidung Nr. 1230/2003/EG des Europäischen Parlaments und des Rates das Programm „Intelligente Energie - Europa" (IEE-Programm) erlassen1.
Decyzją nr 1983/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady1 rok 2008 został ogłoszony Europejskim Rokiem Dialogu Międzykulturowego ("ERDM" lub "Rok").
Auf der Grundlage der Entscheidung Nr. 1983/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates1 wurde das Jahr 2008 zum Europäischen Jahr des interkulturellen Dialogs (nachfolgend als „EJID" oder „das Jahr" bezeichnet) erklärt.
Dwa zalecenia Rady1 pochodzące z 1992 r. odzwierciedlają dążenie państw członkowskich do promowania prawa wszystkich ludzi do podstawowych zasobów oraz do utrzymania jakości ich systemów ochrony socjalnej.
Zwei Empfehlungen des Rates1 aus dem Jahr 1992 belegen die Entschlossenheit der Mitgliedstaaten, das Recht aller auf grundlegende Zuwendungen zu fördern und die Qualität ihrer Sozialschutzsysteme zu bewahren.
Wystąpienie przedstawiciela aktualnej prezydencji Rady1
1.2 EKES wzywa Radę i Komisję do sporządzenia listy priorytetów i ram czasowych na podstawie komunikatu i odnośnych konkluzji Rady1.
Oprócz kwestii podstawy prawnej Komisja poparła treść stanowiska Rady przyjętego w pierwszym czytaniu (zob. opinia Komisji w sprawie stanowiska Rady1).
Abgesehen von der Frage der Rechtsgrundlage hat die Kommission den Standpunkt des Rates in erster Lesung im Wesentlichen bereits gebilligt (siehe Stellungnahme der Kommission zum Standpunkt des Rates1).
