Nie ma królewskich dróg, skrótów czy łatwych ścieżek do Raju.
Es gibt keine königlichen Straßen, Abkürzungen oder leichten Pfade zum Paradies.
Nad tym aspektem dramatu z Raju nie będziemy się tu jednak zastanawiali.
Allerdings über diesen Aspekt des Dramas vom Paradies werden wir hier nicht nachdenken.
W romantycznej krainie Czeskiego Raju znajduje się wiele zabytków historii.
In der romantischen Gegend des Böhmischen Paradieses befinden sich viele historische Denkmäler.
Szlak turystyczny prowadzi krajobrazowo zróżnicowaną południową częścią Słowackiego Raju.
Die Tour verläuft durch den landschaftlich abwechslungsreichen südlichen Teil des Slowakischen Paradieses.
Mam nadzieję, że cię spotkam w Raju, nie zawiedź mnie, złodziejaszku.
Ich treffe dich im Himmel, kleiner Dieb. Enttäusch mich nicht.
Można dotrzeć do Raju ewolucyjną drogą śmiertelników.
Das Paradies über die evolutionäre sterbliche Technik erreichen.
Zdecydujcie się na świętość, dzieciaczki i myślcie o Raju.
Meine lieben Kinder, entscheidet euch für die Heiligkeit und denkt an das Paradies.
W Raju jednak nie działają, gdyż tam nie ma takiej potrzeby.
Aber im Paradies arbeiten sie nicht; man hat sie dort nicht nötig.
Jeśli ktoś zasłużył na przepustkę do Raju...
Ich meine, wenn einer eine Express-Reise ins Paradies verdient...
Ostatecznie odzwierciedlanie ogniskuje się w Raju.
Die Reflexivität läuft schließlich im Paradies zusammen.
To mu da mu pociechę i wstęp do Raju.
Dort finden Verstorbene Trost und Einlass ins Paradies.
Takich, stałych obywateli, spotyka się w różnych miejscach na drodze wznoszenia się do Raju.
Man begegnet solchen Dauerbürgern während des Aufstiegs zum Paradies an verschiedenen Orten.
Śmiertelny człowiek dopiero zaczyna swoje długie wznoszenie się ku perfekcji Ojca w Raju.
Der sterbliche Mensch beginnt gerade erst seinen langen Aufstieg zur Vollkommenheit des Vaters im Paradies.
