Realia zostały przedstawione w oświadczeniu wyjaśniającym, na przykład w odniesieniu do Afryki, gdzie kobiety stanowią 52% populacji, a mimo to wykonują 75% prac rolnych i wytwarzają oraz wprowadzają na rynek do 80% żywności.
Die Realität wird im erläuternden Statement geschildert, beispielsweise in Afrika, wo die Frauen 52 % der Bevölkerung ausmachen, aber 75 % der Arbeit in der Landwirtschaft verrichten und 80 % der Lebensmittel erzeugen und vermarkten.
Obecne realia sprzyjają jeszcze bliższej integracji gospodarczej.
Unsere Realität ist eine immer enger werdende wirtschaftliche Integration.
Nowe realia społeczne wymagają nowych rozwiązań.
New York Times: Realia W Globalnym traktowaniu H.I.V.
Realia w miejscu pracy zmieniły się: oczekiwania pracowników są wyższe, wymagania prawne nadal rosną, a redukcja kosztów staje się największym priorytetem.
Die Arbeitsplatz Realitäten haben sich verändert: die Erwartungen der Mitarbeiter sind höher, die regulatorischen Anforderungen steigen weiter und die Kostensenkung ist oberstes Gebot.
Przy okazji tej wizyty przewodnicząca EKES-u weźmie udział w forum zatytułowanym "Realia", organizowanym wspólnie z RSG Tunezji i poświęconym zagadnieniu "Stosunki euro śródziemnomorskie a globalizacja".
Am Rande ihres Besuchs wird die EWSA-Präsidentin am gemeinsam mit dem tunesischen WSR organisierten Forum "Realitäten" zum Thema "Die Beziehungen Europa-Mittelmeer und die Globalisierung" teilnehmen.
Kiedy stare energetyczne realia rozpadają się, nowe je zastąpią.
Die alten energetischen Realitäten zerfallen, neue entstehen.
Te tragiczne realia są konsekwencją odchyleń od nauk religijnych.
Diese tragischen Realitäten sind die Folge einer Abweichung von den religiösen Lehren.
Uważam, że właśnie tak wyglądają realia obecnej sytuacji.
Ich bin davon überzeugt, dass dies die aktuelle Realität der Situation ist.
Praktyczne projekty edukacyjne, które odzwierciedlają realia zawodowe i prowadzą do międzynarodowo uznanych dyplomów.
Praktische Berufsbildungsprojekte, die Realitäten widerspiegeln und führen zu international anerkannten Diplomen.
To żadna sensacja, to komercyjne realia.
Das sind keine Nachrichten, das ist die wirtschaftliche Realität.
Wdrażanie polityki musi również uwzględniać realia polityczne.
Bei der Umsetzung der Meerespolitik muss auch den politischen Realitäten Rechnung getragen werden.
Nowe możliwości, nowe realia stają się wtedy prawdopodobne.
Neue Möglichkeiten und neue Realitäten werden wahrscheinlich.
