Przed nami nowe jutro i nowa Rzesza.
Es gibt ein neues Morgen mit dem neuen Reich.
Czwarta Rzesza to sen skazany na porażkę.
Nein. Das Vierte Reich ist ein Traum, der zum Scheitern verurteilt ist.
Viliam PÁLENÍK zwrócił uwagę na szanse dla przedsiębiorstw - zarówno w zakresie produktów, jak i usług - jakie stwarza rosnąca rzesza starszych konsumentów.
Viliam PÁLENÍK verweist auf die wirtschaftlichen Möglichkeiten - sowohl in puncto Produkte als auch Dienstleistungen -, die die wachsende Schar älterer Verbraucher bietet.
A jeśli cofniemy się jeszcze dalej, o blisko siedemdziesiąt lat, aż do 1941 r., do czasów narodowego socjalizmu, do wielkiej wojny - któż mógłby przewidzieć, że «tysiącletnia Rzesza» zaledwie cztery lata później obróci się w pył?
Und wenn wir noch weiter zurückgehen, etwa 70 Jahre, bis in das Jahr 1941, zur Zeit des Nationalsozialismus, im großen Krieg - wer hätte voraussagen können, daß das „Tausendjährige Reich" schon vier Jahre später in Schutt und Asche versinken sollte?
Kiedy w drugiej połowie XIX wieku przyśpiesza się światowy pęd wielkich państw przemysłowych, a nowy podział kolonialny świata prowadzi do wojny, Rzesza Niemiecka dąży do równoprawnego udziału w rozmowach.
Als sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts der Wettlauf der großen Industriestaaten beschleunigt und die koloniale Neuaufteilung der Welt zu Kriegen führt, verlangt das Deutsche Reich nach gleichberechtigter Mitsprache.
Według pani, panienko Scholl, cała Rzesza roji się od apolitycznych zwolenników przewrotu.
Wenn es nach Ihnen geht, Fräulein Scholl, dann wimmelt das ganze Reich noch von Unpolitischen und Anhängern der Bewegung.
To była Vl Rzesza.
Das hier war das 6. Reich.
Rzesza przejęła farmę, 10 kilometrów na zachód od Doppl.
Ein vom Reich beschlagnahmter Hof, zehn Kilometerwestlich von Dopl.
Ten świat, mój świat, to Piąta Rzesza!
Das ist das Fünfte Reich.
To była Szósta Rzesza.
Das hier war das 6. Reich.
(Druga) Rzesza Niemiecka jest monarchią konstytucyjną.
Das (zweite) Deutsche Reich ist eine konstitutionelle Monarchie.
W kolejnych dniach III Rzesza wypowiedziała wojnę Stanom Zjednoczonym.
In den folgenden Tagen erklärte das Dritte Reich den Vereinigten Staaten den Krieg.
Autro-Wegry poniosly porazke w Serbii i w Galicji, podobnie jak Rzesza Nie-miecka na Zachodzie.
Österreich-Ungarn scheiterte in Serbien und Galizien, ebenso wie das Deutsche Reich im Westen.
