Diese Maßnahme wird ebenfalls mehr im Einklang mit dem Ziel des SBA stehen.
Środek ten będzie również lepiej dostosowany do celu SBA.
Die Kommission hat wichtige im SBA angekündigte Maßnahmen umgesetzt.
Komisja wywiązała się z głównych działań zapowiedzianych w SBA.
Wie lässt sich die Berücksichtigung des SBA und seiner Prioritäten gewährleisten?
W jaki sposób zapewnić uwzględnienie SBA i jego priorytetów?
Verstärkte Steuerung des SBA zur Erzielung greifbarer Ergebnisse
Wzmocnienie struktur zarządzania SBA z myślą o uzyskaniu wymiernych rezultatów
Diese Entschließung, für die ich gestimmt habe, erkennt an, dass einige der Initiativen des SBA eingeleitet wurden.
W przedmiotowej rezolucji, za przyjęciem której głosowałam, stwierdzono, że rozpoczęto kilka inicjatyw SBA.
Im SBA werden sowohl legislative als auch nicht legislative Maßnahmen vorgeschlagen.
W SBA zaproponowano realizację środków prawodawczych i środków o charakterze nieprawodawczym.
Darüber hinaus werden im Rahmen des SBA folgende Vorschläge ausgearbeitet
Ponadto następujące wnioski legislacyjne zostaną przygotowane w ramach programu SBA
Mit SBA können dieselben Operationen von anderen vorhandenen Funktionen oder neuen Funktionen wiederverwendet werden.
Dzięki SBA te same operacje mogą być ponownie wykorzystane przez inne istniejące funkcje lub nowe funkcje.
Es ist dafür zu sorgen, dass die Umsetzung eines derartigen Programms mit der Umsetzung des SBA abgestimmt wird.
Istotne jest zapewnienie, aby wdrożenie takiego programu było skoordynowane z realizacją programu SBA.
Daher habe ich dafür gestimmt, dass die Mitgliedstaaten ihre Bemühungen hinsichtlich der ordnungsgemäßen Umsetzung der im SBA enthaltenen Grundsätze verstärken.
Z tego powodu głosowałem za zwiększeniem działań państw członkowskich mających na celu prawidłowe wdrożenie przepisów zawartych w SBA.
Die Mitgliedstaaten haben sich bei der Umsetzung des SBA auch stark engagiert, dabei aber unterschiedliche Wege beschritten und nicht die gleichen Ergebnisse erzielt.
Również państwa członkowskie wykazały się dużym zaangażowaniem politycznym przy wdrażaniu SBA, choć różnymi metodami i z różnym skutkiem.
Die Teilnehmer begrüßten die bei der Umsetzung des SBA erzielten Fortschritte und forderten neue Maßnahmen, um die Herausforderungen der Wirtschaftskrise bewältigen zu können.
Uczestnicy pozytywnie odnieśli się do postępów we wdrażaniu SBA i zaapelowali o nowe środki umożliwiające podjęcie wyzwań związanych z kryzysem gospodarczym.
Jährlich wird ein Bericht über die Umsetzung des SBA erstellt und im Internet veröffentlicht53.
Roczne sprawozdanie w sprawie realizacji SBA jest publikowane w internecie53.
