Vertaling van "SFF" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
ustrukturyzowany mechanizm finansowania (SFF), którego zastosowanie nie ogranicza się do celów z zakresu badań i rozwoju
die nicht nur zu Forschungs- und Entwicklungszwecken nutzbare Fazilität für strukturierte Finanzierungen (SFF)
W ocenie SFF indywidualne składniki systemu są tak blisko powiązane, że rozdzielanie ich przy dokonywaniu oceny określającej, czy środki te mają charakter środków nowych czy istniejących byłoby tworzeniem nieuzasadnionego, sztucznego podziału.
Nach Einschätzung der SFF sind die einzelnen Bestandteile des Systems derart eng miteinander verwoben, dass ihre Aufspaltung in Einzelmaßnahmen für die Beurteilung, ob es sich um neue oder bestehende Beihilfen handele, weder gerechtfertigt noch sachgerecht sei.
Ważną rolę pełnią tutaj architektura systemu sterowania i "odsetek błędów bezpiecznych" (safe failure fraction - SFF).
Hierbei spielt die Architektur des Steuerungssystems und der „Anteil sicherer Fehler" (SFF) eine wichtige Rolle.
W piśmie z dnia 31 stycznia 2007 r. SFF powoływało się, m. in. na:
In ihrem Schreiben vom 31. Januar 2007 führt die SFF unter anderem an:
2-przewodowy interfejs do specyfikacji zarządzania zgodny z interfejsem cyfrowego monitorowania diagnostycznego SFF 8472 dla transceiverów optycznych
2-drahtige Schnittstelle für die Diagnoseüberwachungsschnittstelle SFF 8472 für optische Transceivers
W piśmie przesłanym pocztą elektroniczną z dnia 27 listopada 2007 r. przedstawiciele prawni SFF przesłali dodatkowe informacje dotyczące procedury wyjaśniającej w sprawie FFM (nr ref. 454226).
Per E-Mail vom 27. November 2007 reichten die rechtlichen Vertreter der SFF ergänzende Informationen zum HFF-Prüfverfahren ein (Vorgangsnummer 454226).
Na koniec SFF zwróciło się do Urzędu, aby ten wziął pod uwagę faktyczny rozwój sytuacji w odniesieniu do wysokości pożyczek przyznanych przez FFM oraz jego udział w rynku w porównaniu z udziałem w rynku banków prywatnych.
Abschließend fordert die SFF die Behörde auf, zu berücksichtigen, wie sich der Umfang der Darlehensvergabe und der Marktanteil des HFF im Vergleich zu privaten Kreditinstituten tatsächlich entwickelt habe.
Jednostronne dyski SSD A1000 typu M. 22x80mm są idealne do modernizacji systemów kina domowego (HTPC), komputerów mini PC oraz komputerów PC w małych obudowach (SFF), w których ilość miejsca jest ograniczona.
Das Single-Sided Design der M.-SSD, 22x80mm, ist für den Home Theater PC (HTPC), Mini PC und PC mit kleinem Formfaktor (SFF PC) mit eingeschränktem Platz und einem Bedarf für mehr Geschwindigkeit ideal.
W porównaniu z podobnie skonfigurowaną stacją roboczą HP Z240 SFF z monitorem Z24s.
Im Vergleich zu einem ähnlich konfigurierten HP Z240 SFF mit Z24s Display
Takie podejście, zdaniem SFF, byłoby niezgodne z praktyką Komisji Europejskiej w podobnych przypadkach.
Eine solche Herangehensweise widerspricht nach Ansicht der SFF der Praxis der Europäischen Kommission in ähnlich gelagerten Fällen.
W ogrzewanie VarioHeat "Comfort" firmy TRUMA można wyposażyć wszystkie przyczepy kempingowe do typu 495 (seryjnie w 460 SFf).
Mit der TRUMA VarioHeat „Comfort" lassen sich alle Wohnwagen bis zum Typ 495 (Serie bei 460 SFf) ausrüsten.
SFF stwierdziło, że zmiana ta wymaga zaklasyfikowania jako nowa pomoc.
Die SFF vertrat die Ansicht, dass diese Veränderung eine Einstufung als neue Beihilfe bedingen müsse.
W tym względzie SFF odniosło się do stwierdzeń przewodniczącego komisji parlamentarnej odnośnie do skreślenia słowa "pojedynczy" z art. 15 ust. 1, dotyczącego kategorii kredytów podstawowych, z projektu, który później stał się ustawą.
In dieser Hinsicht bezog sich die SFF auf die Aussagen des Vorsitzenden des Parlamentsausschusses zur Streichung des Wortes „einzeln" aus dem die allgemeine Darlehenskategorie betreffenden Artikel 15 Absatz 1 der Vorlage, die schließlich als Wohnraumgesetz verabschiedet wurde.
