Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Vertaling van "Serbami" in Duits
Serben
Dla osiągnięcia tego celu kluczowe znaczenie ma bezpośredni dialog pomiędzy Serbami i mieszkańcami Kosowa.
Zu diesem Zweck ist ein direkter Dialog zwischen Serben und Kosovaren unerlässlich.
Gdy ktoś mnie pyta, co to za uczucie, zapoczątkować po wojnie taką wzajemną wymianę literacką i kulturową między Serbami i Albańczykami, odpowiadam, że to "jakby być zwykłym człowiekiem wchodzącym na pole minowe".
Wenn ich gefragt werde, wie es war, nach dem Krieg so einen literarischen und kulturellen Austausch zwischen Serben und Albanern zu initiieren, sage ich: „Wie ein gewöhnlicher Mensch, der in ein Minenfeld läuft".
Jeszcze w czasie trwania zamieszek, 17 marca, rzecznik prasowy policji UNMIK Derek Čepel stwierdził, że albańskie dzieci nie zginęły, uciekając przed Serbami, zaś wystąpienie antyserbskie było planowane wcześniej.
In der Nacht zum 18. März erklärte der UNMIK-Polizeisprecher Derek Chappell, dass die kosovo-albanischen Jungen nicht bei der Flucht vor Serben gestorben seien.
Ogłoszenie niepodległości Kosowa zasiało nienawiść między Serbami a kosowskimi Albańczykami, co zagroziło bezpieczeństwu delikatnych stosunków panujących między tymi narodami.
Die Unabhängigkeitserklärung des Kosovo hat den Boden für die Saat des Hasses zwischen Serben und Kosovoalbanern bereitet und gefährdet so ihre zerbrechlichen Beziehungen.
Zawsze wiele mówiło się o podziałach między Czarnogórcami i Serbami, zwłaszcza od referendum z 2006 roku, w wyniku którego Czarnogóra uniezależniła się od Serbii.
Spaltungen zwischen Montenegrinern und Serben sind schon immer ein heißes Thema gewesen - besonders seit dem Referendum 2006, in dem Montenegro für seine Unabhängigkeit von Serbien stimmte.
Musiało to wpływać na stosunki Belgradu z Prisztiną i z całą pewnością również na stosunki między Kosowianami a Serbami z etnicznych serbskich enklaw.
Dies musste sich auf die Beziehungen zwischen Belgrad und Priština, und sicherlich auch auf die Beziehungen zwischen den Menschen im Kosovo und den Serben, die in ethnischen serbischen Enklaven leben, auswirken.
Węgrzy walczyli wówczas ramię w ramię z Polakami, Serbami, Chorwatami, Szwabami, Niemcami, Austriakami, Ormianami i Rumunami o swoją wolność i o wolność świata przeciwko dwóm największym w tym czasie armiom Europy.
Die Ungarn kämpften damals Seite an Seite mit Polen, Serben, Kroaten, Schwaben, Deutschen, Österreichern, Armeniern und Rumänen gegen die beiden größten Armeen Europas dieser Zeit, damit das eigene Volk und der Rest der Welt wieder in Freiheit leben kann.
Nadszedł czas na praktyczny dialog między Serbami i Albańczykami w Kosowie, między Serbią a Kosowem i między Serbią a Unią Europejską.
Jetzt ist die Zeit für einen praktischen Dialog zwischen Serben und Albanern im Kosovo, zwischen Serbien und Kosovo und zwischen Serbien und der Europäischen Union.
pobyt w autentycznym serbskim środowisku, nawiązanie kontaktu z autentycznymi Serbami, obustronna wymiana doświadczeń i poglądów.
Leben in authentischer serbischer Umgebung, Kontakte mit authentischen Serben sowie Erfahrungs- und Gedankenaustausch mit ihnen
To nasz kontakt z Serbami.
Er ist die Verbindung zu den Serben.
Natalie pracuje z Serbami.
Natalie arbeitet für die Serben.
To z kolej stworzyłoby bardziej pozytywną atmosferę w procesie konsolidacji relacji pomiędzy Serbami i mniejszością albańską na ich wspólnym terytorium.
Dadurch wiederum würde eine positivere Atmosphäre für die Festigung der Beziehungen zwischen den Serben und der albanischen Minderheit in ihrem gemeinsamen Territorium geschaffen.
Masowy napływ tego rodzaju wytworzyłby nowe napięcia między Serbami, którzy są obecnie rozdrażnieni ze zrozumiałych względów, a tymi mniejszościami.
Eine massenhafte Einwanderung dieser Art würde lediglich nur zu neuen Spannungen zwischen den Serben, die gegenwärtig verständlicherweise verärgert sind, und diesen Minderheiten führen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Serbami in het Pools
Resultaten: 25. Exact: 25. Verstreken tijd: 17 ms.
