Spaliny wytwarzane podczas testu mogą być odprowadzane na zewnątrz przez górną dmuchawę i zarezerwowany kanał wylotowy. Funkcja przeciwwybuchowa
Das während der Prüfung entstehende Abgas kann ins Freie abgeleitet werden durch das obere Gebläse und den reservierten Auspuff Leitung.
Spaliny silnika spalinowego spełniają wymogi normy Euro 6.
Das Abgas des Verbrennungsmotors erfüllt die EU6-Norm.
Wylot rury wydechowej musi być umiejscowiony w taki sposób, aby spaliny nie przedostały się do wnętrza kabiny.
Das Auspuffendrohr muss so angebracht sein, dass die Auspuffgase nicht in das Fahrerhaus eindringen können.
Spaliny testowanego pojazdu zostają rozcieńczone, pobrane próbki poddane analizie zgodnie z procedurą opisaną niżej, a całkowita objętość rozcieńczonych spalin zostaje zmierzona.
Die Verdünnung, Probenahme und Analyse der Auspuffgase des geprüften Fahrzeugs erfolgt nach dem nachstehend beschriebenen Verfahren; das Gesamtvolumen des verdünnten Abgases wird gemessen.
Spaliny - wykonanie klasycznego rysunku, na którym zanieczyszczone powietrze jest usuwane z wewnątrz na zewnątrz przez otwór wentylacyjny.
Auspuff - Performance der klassischen Zeichnung, in der Luft verunreinigt ist von innen nach außen durch die Entlüftungsöffnung entfernt.
Z jednej strony widać spaliny z agregatu spalinowego.
An einer Seite sieht man den Auspuff von einem Dieselgenerator,
Spaliny tworzą ciąg dzięki czemu same wypychają się na zewnątrz.
Abgase bilden einen Zug wodurch sie sich selbst nach außen ausstoßen.
Spaliny mogą być mierzone w stanie suchym lub wilgotnym.
Abgase können im feuchten oder trockenen Zustand gemessen werden.
Spaliny przedostają się do wnętrza kabiny lub przedziału dla pasażerów.
Abgase dringen in Fahrer- oder Fahrgastraum ein.
Spaliny, dymy spawalnicze, pyły szlifierskie itp. są niebezpieczne dla zdrowia i obniżają wydajność.
Abgase, Schweißrauch, Schleifstaub usw. sind gesundheitsschädlich und mindern die Produktivität.
Spaliny są szkodliwe dla zdrowia i nie powinno się ich wdychać!
Abgase sind gesundheitsschädlich und sollten daher nicht eingeatmet werden!
Spaliny są w kolorze niebieskim, ale kolor z czasem zanika
Abgase von blauer Farbe, die mit der Zeit verschwinden
Spaliny z silników diesla bez systemu kontroli emisji albo z ograniczonym systemem zawierają więcej pyłów.
Die Abgase aus Dieselmotoren ohne Emissionskontrollsysteme oder mit einem beschränkten System enthalten mehr Feinstäube.
