Vertaling van "Supremo" in Duits
Supremo to potężne, łatwe i kompletne rozwiązanie do zdalnego sterowania na pulpicie.
Supremo ist eine leistungsfähige, einfache und vollständige Lösung für Remote-Desktop-Steuerung.
Nie chciałem pozbawić cię załogi, Supremo.
Tribunal Supremo nie powołuje jednakże żadnych przepisów dla uzasadnienia swojego prawnego poglądu.
Der Tribunal Supremo zieht allerdings keine Vorschriften heran, um seine Rechtsauffassung zu begründen.
To ma również oznaczać sama nazwa: "Supremo".
Dafür steht auch die Bezeichnung „Supremo".
El Supremo jest w fortecy.
Tribunal Supremo stwierdza w nim, że przyznane sądowi rozpoznającemu sprawę egzekucyjną kompetencje upoważniają go do kontroli poszanowania pierwszeństwa prawa wspólnotowego oraz innych względów porządku publicznego.
Darin erklärt der Tribunal Supremo, dass die dem Vollstreckungsrichter eingeräumten Befugnisse ihn dazu ermächtigen, die Beachtung des Vorrangs des Gemeinschaftsrechts sowie anderer Gründe der öffentlichen Ordnung zu überprüfen.
Zapamiętaj na przyszłość, kapitanie, że właściwy salut dla El Supremo... to 23 działa.
Merken Sie sich für die Zukunft, Kapitän, dass 23 Schüsse der Salut für El Supremo sind.
Przestrzeganie tych wymogów podlega kontroli sądowej w najwyższej instancji kontroli Tribunal Supremo, czyli sądu na poziomie ogólnopaństwowym.
Die Einhaltung dieser Vorgaben unterliegt der gerichtlichen Kontrolle, in letzter Instanz der Kontrolle durch das Tribunal Supremo, also ein Gericht auf zentralstaatlicher Ebene.
Jednakże wyrokiem z dnia 9 grudnia 2004 r. Tribunal Supremo stwierdził ich nieważność (postępowanie kasacyjne nr 7893/1999) 11.
Mit Urteil vom 9. Dezember 2004 erklärte das Tribunal Supremo diese Vorgängerbestimmungen jedoch für nichtig (Kassationsverfahren Nr. 7893/1999) 11.
W świetle zasad zawartych w tym wyroku możliwe są dwie interpretacje powyższego stwierdzenia dokonanego przez Tribunal Supremo.
Im Licht der Grundsätze dieses Urteils betrachtet sind zwei Interpretationen der Aussage des Tribunal Supremo denkbar.
Zagadnienie to dotyczy zatem nie tyle problemu dopuszczalności wniosku Tribunal Supremo (sądu najwyższego) o wydanie orzeczenia prejudycjalnego(11), lecz ewentualnego braku właściwości Trybunału(12).
Diese Frage betrifft somit kein Problem der Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens des Tribunal Supremo (Oberster Gerichtshof)(11), sondern die etwaige Unzuständigkeit des Gerichtshofs(12).
Zobacz wyrok Tribunal Supremo z dnia 6 listopada 2007 r. (wyrok nr 8/2007).
Vgl. Urteil des Tribunal Supremo vom 6. Noviembre 2007 (Urteil Nr. 8/2007).
Postanowieniem z dnia 23 stycznia 2007 r. Tribunal Supremo zawiesił postępowanie i zwrócił się do Trybunału z następującymi pytaniami prejudycjalnymi:
Mit Beschluss vom 23. Januar 2007 hat das Tribunal Supremo das Verfahren ausgesetzt und dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt:
