Niezbędne jest jednak również zapewnienie minimalnych standardów dotyczących warunków pracy oraz środowiska, takich jakie zawiera obecny system GSP+.
Aber es gilt auch, arbeits- und umweltpolitische Mindeststandards zu sichern, wie sie im derzeitigen APS+ vorgesehen sind.
Obecnie obowiązujący system GSP obejmuje trzy umowy preferencyjne, w ramach których UE przyznaje korzyści handlowe odzwierciedlające zróżnicowane potrzeby handlowe, finansowe i rozwojowe krajów rozwijających się poprzez zmniejszenie lub zniesienie taryf celnych na przywóz towarów.
Das derzeitige APS umfasst drei Präferenzregelungen, mit denen die EU Handelsvorteile gewährt, die auf die unterschiedlichen Bedürfnisse der Entwicklungsländer im Handels-, Entwicklungs- und Finanzbereich ausgerichtet sind und die Senkung oder Aufhebung der Zölle auf Wareneinfuhren vorsehen.
Poziom wykorzystania systemu GSP uległ zwiększeniu, ale kraje rozwijające się wciąż nie są w stanie w pełni wykorzystywać możliwości oferowanych im przez system GSP.
Die Nutzungsrate des APS-Schemas hat sich erhöht, die Entwicklungsländer sind jedoch nach wie vor nicht in der Lage, die durch das APS-Schema geschaffenen Möglichkeiten in vollem Umfang zu nutzen.
System GSP obejmuje wiele produktów, których zakres jest jednak niepełny.
Das APS-Schema deckt eine breite Palette von Waren ab, es ist jedoch nicht vollständig.
System GSP ma zastosowanie od dnia 1 stycznia 2014 r.
Obecny system GSP został wprowadzony rozporządzeniem Rady (WE) nr 732/2008, które weszło w życie w dniu 1 stycznia 2009 r., a wygaśnie w dniu 31 grudnia 2011 r.
Die derzeitige APS-Regelung ist durch Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates festgelegt, die am 1. Januar 2009 in Kraft trat und am 31. Dezember 2011 ausläuft.
System GSP w obecnej formie wszedł w życie w 2006 r., a zatem sprawozdanie z oceny wpływu może oceniać tylko jeden rok stosowania.
Das APS-Schema in der derzeitigen Form trat erst im Jahre 2006 in Kraft, so konnte in dem Folgenabschätzungsbericht lediglich ein Jahr der Anwendung bewertet werden.
System GSP nie jest przeznaczony na realizację celu związanego z rozwijaniem handlu unijnego, lecz na wspieranie krajów rozwijających się, a w szczególności krajów najsłabiej rozwiniętych poprzez inicjatywę "Wszystko oprócz broni".
Das APS-Schema wurde nicht mit dem Ziel konzipiert, den EU-Handel zu fördern, sondern die Entwicklungsländer, insbesondere die am wenigsten entwickelten Länder, mittels der „Alles außer Waffen"-Präferenzen zu unterstützen.
Nowy system GSP z mechanizmem klasyfikacji skierowanym na najbardziej konkurencyjne kraje pozwoli na udzielenie preferencji jak największej liczbie krajów beneficjentów bez żadnych ograniczeń poza koniecznością przestrzegania odpowiednich reguł GSP.
Da sich die Graduierung des neuen APS auf die wettbewerbsfähigsten Länder konzentriert, werden die Präferenzen den meisten Ländern ohne jegliche Einschränkung, abgesehen von der Übereinstimmung mit den einschlägigen APS-Regeln, zugute kommen.
Równocześnie celem Komisji jest zachęcenie większej liczby krajów do przestrzegania podstawowych konwencji międzynarodowych dotyczących praw człowieka, praw pracowniczych oraz norm ochrony środowiska i dobrych rządów poprzez system GSP+, w ramach którego dodatkowe koncesje handlowe przyznawane są krajom wrażliwym na zmiany w światowym handlu.
Im Rahmen des APS+-Schemas, das handelsschwachen Ländern zusätzliche Handelskonzessionen gewährt, will die Kommission gleichzeitig mehr Länder dazu ermuntern, wesentliche internationale Übereinkommen über Menschenrechte, Arbeitsnormen, Umweltschutz und verantwortungsvolle Staatsführung einzuhalten.
Wspólnota Europejska jako pierwsza wdrożyła system GSP w 1971 roku.
1971 ging die Europäische Gemeinschaft mit der Einführung des APS voran.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 732/20081 z dnia 22 lipca 2008 r. wprowadzające obowiązujący system GSP, rozszerzone rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr... 2, straci moc najpóźniej dnia 31 grudnia 2013 r.
Die Verordnung (EG) Nr. 732/2008 des Rates1 vom 22. Juli 2008 über das derzeitige APS, die durch die Verordnung (EU) Nr... des Europäischen Parlaments und des Rates2 verlängert wurde, wird spätestens am 31. Dezember 2013 auslaufen.
System GSP pomógł wielu krajom zróżnicować ich eksport.
Das APS hat einer Reihe von Ländern bei der Diversifizierung ihres Exportangebots geholfen.
