Tylko wtedy, gdy osąd Szymona dotyczy miłości, ma on słuszność.
Nur wenn das Urteil von Simon sich auf die Liebe bezieht, hat er recht.
Był najstarszym z pięciorga dzieci - jego, brata Szymona i trzech sióstr.
Er war das älteste in einer Familie von fünf Kindern - er, sein Bruder Simon und drei Schwestern.
Ale to wszystko jest rekompensowane przez Szymona życzliwością i piękno domu i jego otoczenia.
Aber dies alles wird von Szymon Freundlichkeit und die Schönheit des Hauses und seiner Umgebung kompensiert.
Również Kamila siedzi w pierwszym rzędzie w krakowskim studiu, naprzeciwko Szymona.
Auch Kamila sitzt an diesem Abend in der ersten Reihe des Krakauer Fernsehs-Studios - gegenüber von Szymon.
To było do Szymona samodzielnie,
Es war Simon allein,
Nathan zauważył, że Szymona, obok uczucia zawodu, dręczy poczucie winy.
Nathan bemerkte, dass Simon zusätzlich zu seiner Enttäuschung auch noch von Schuldgefühlen geplagt wurde.
Kiedy apostołowie znaleźli mężczyznę lub kobietę, niezdecydowanie zabiegających o wejście do królestwa, posyłali po Szymona.
Wenn die Apostel einen Mann oder eine Frau fanden, die unentschieden schwankten, ob sie ins Königreich eintreten sollten, holten sie Simon herbei.
Co jest powodem milczenia sugerowane w odniesieniu do naszego Pana wyglądu do Szymona?
Was Grund für die Stille wird vorgeschlagen, im Hinblick auf unsere Lord's Aussehen zu Simon?
6 Jest on gościem pewnego Szymona, garbarza, który ma dom nad morzem.
6 Dieser ist zu Gast bei einem Gerber Simon, dessen Haus am Meer liegt
Następnego ranka Nathan zawiózł Szymona na lotnisko, gdzie wspólnie pożyczyli sobie szczęścia w nowym życiu.
Am nächsten Morgen fuhr Nathan Simon zum Flughafen, wo sie sich viel Glück für ihren Neubeginn wünschten.
I także wówczas, kiedy Pan zechce poszerzyć horyzonty danego życia, postanawia nadać powołanej osobie nowe imię, tak jak to czyni w przypadku Szymona, nazywając go "Piotrem".
Und auch wenn der Herr die Horizonte eines Lebens erweitern will, gibt er der berufenen Person einen neuen Namen, wie er es bei Simon tut, als er ihn „Petrus" nennt.
Na ich występy możesz się udać do kościoła św. Szymona i Judy.
Sie können ihre Auftritte in der Kirche St. Simon und Juda erleben.
Andrzej nie był żonaty, gdy został apostołem a jego domem był dom żonatego brata, Szymona Piotra.
Als Andreas Apostel wurde, war er ledig, zog aber zu seinem verheirateten Bruder Simon Petrus.
