Vertaling van "Tamel" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Dasselbe Prinzip sollte im Fall Tamel eingehalten werden.
Ta sama zasada miała być zachowana w przypadku Tamelu.
Durch den Einsatz der Best Practices haben wir einige Prozessabläufe und Funktionen in Tamel optimiert, wobei wir einige lokale, für uns nötige Lösungenbeibehalten haben.
Wykorzystując dobre praktyki biznesowe, usprawniliśmy przebieg niektórych procesów i funkcji w Tamelu, utrzymując jednocześnie część lokalnych, nam potrzebnych rozwiązań.
In all diesen Fällen widmete man viel Zeit der Festlegung der Einzelheiten in Tamel, den Telekonferenzen mit Partnern aus der ATB sowie dem Schreiben von Spezifikationen und dem Testen nach den Konfigurationsänderungen oder nach der Erstellung neuer Erweiterungen oder Formulare.
We wszystkich tych przypadkach dużo czasu zostało poświęcone na ustalanie szczegółów w Tamelu, telekonferencje z partnerami z ATB oraz na pisanie specyfikacji i testowaniu po zmianach w konfiguracji lub po stworzeniu nowych rozszerzeń lub formularzy.
Zum Beginn der Arbeiten am SAP-System in Tamel wurden über 20 Bewertungsklassen angelegt, um alle möglichen Varianten der hergestellten Motoren und ihrer Teile zu unterscheiden.
Na początku pracy Tamelu na systemie SAP stworzono ich ponad 20, aby odróżnić wszelkie możliwe odmiany produkowanych silników i części do nich.
Die Aufgabe war so anspruchsvoll, dass neben dem SNP-Berater und den Mitarbeitern von Tamel ein zusätzlicher Unternehmensberater zum Projekt eingeladen wurde.
Zadanie było na tyle wymagające, że oprócz konsultanta SNP i pracowników Tamelu, do projektu został zaproszony dodatkowy doradca biznesowy.
Die Berater von SNP waren im Projekt für die Verifizierung des Konzepts des neuen Systems sowie die Entwicklung und Verhandlungen mit ATB über die neuen Voraussetzungen verantwortlich für den Fall, wenn es zu wesentlichen Unterschieden zwischen den Bedürfnissen von Tamel und der Konzernlösung kommen sollte.
Konsultanci SNP odpowiadali w projekcie za weryfikację koncepcji nowego systemu oraz opracowanie i negocjowanie z ATB nowych założeń, w przypadku gdyby występowały istotne różnice pomiędzy potrzebami Tamelu a rozwiązaniem korporacyjnym.
Viele Konten werden in anderen ATB-Gesellschaften verwendet und haben etwas andere Funktionen im CO-Modul als ihre Pendants in Tamel.
Wiele z kont jest wykorzystywanych w pozostałych spółkach ATB i mają one nieco inne funkcje w module CO niż ich odpowiedniki w Tamelu.
Das ATB-Model unterschied sich von dem bisher in Tamel verwendeten Modell, daher die große Bedeutung der letzteren Aufgabe - der Ausarbeitungder Kompromiss-Bestimmungen, die von den Businessvertretern in Tarnowsowie von den Verantwortlichen für die einzelnen Modulein dem integrierten System in Spielberg akzeptiert werden könnten.
Model ATB różnił się od dotychczasowego stosowanego w systemie SAP Tamelu, stąd duże znaczenie drugiego z wymienionych zadań - wypracowanie kompromisowych ustaleń, które mogłyby być do zaakceptowania przez przedstawicieli biznesu w Tarnowie oraz osób odpowiedzialnych za poszczególne moduły w zintegrowanym systemie specjalistów w Spielbergu.
Natürlich wurden viele neue Konten speziell für Tamel angelegt aber in vielen Fällen musste man Kompromisse akzeptieren und Standards des österreichischen Plans annehmen.
Oczywiście, stworzono wiele nowych kont, specjalnie na potrzeby Tamelu, ale w wielu przypadkach trzeba jednak było pójść na kompromis i przyjąć standardy planu austriackiego.
Tamel behielt die alten Bewertungsklassen in Form von Eingaben in FI-Daten der Materialindizes in einem speziell angelegten Feld, das nach dem Rollout für Berichtszwecke verwendet wird.
Tamel zachował stare klasy wyceny w postaci wpisu w danych FI indeksów materiałowych w specjalnie do tego celu stworzonym polu, które po rolloucie wykorzystywane jest do celów raportowania.
Interessant hierbei ist jedoch die Tatsache, dass für die Mitarbeitervon Tamel das SAP-System nichts Neues war.
Co ciekawe, dla pracowników firmy Tamel system SAP nie był niczym nowym.
Tamel, eine Gesellschaft aus dem österreichischen ATB Konzern, gehört zu den größten Herstellern von Elektromotoren in unserem Teil Europas.
Tamel, część austriackiej grupy ATB, jest jednym z największych producentów silników elektrycznych w naszej części Europy.
Im März dieses Jahreswurde bei Tamel das durch BCC unterstützte Projekt des Rollouts von SAP Konzernlösungen aus der Gesellschaft in Österreich abgeschlossen.
W marcu br. Tamel zakończył wspierany przez BCC projekt rolloutu korporacyjnych rozwiązań SAP ze spółki w Austrii.
