Vertaling van "Tekes" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Tekes przyznaje fundusze rządowe projektom prowadzonym zarówno przez uczelnie, jak i przedsiębiorstwa.
Tekes fördert von Universitäten und Unternehmen durchgeführte Projekte mit staatlichen Mitteln.
Niemniej jednak, stanowisko Tekes wskazuje, że władze tego państwa nie przyjmują niczego za pewnik.
Das Positionspapier von Tekes zeigt jedoch, dass das Land nichts als selbstverständlich hinnimmt.
Fińska agencja finansująca technologie i innowacje Tekes finalizuje obecnie ocenę swojego pierwszego programu wzornictwa przemysłowego.
Die finnische Agentur für Technologie- und Innovationsförderung Tekes schließt zurzeit die Bewertung ihres ersten Programms für Industriedesign ab.
Przedstawiciele Tekes mówią, że mimo ukończenia programu nadal zamierzają finansować działalność badawczo-rozwojową w tej dziedzinie.
Obwohl das Programm jetzt abgeschlossen ist, wird Tekes eigenen Angaben zufolge weiterhin Forschung und Entwicklung in diesem Bereich finanzieren.
Ponadto Tekes chciałaby doprowadzić do uwzględnienia tematów, które uważa za "istotne ze strategicznego punktu widzenia".
Darüber hinaus würde das Tekes die Aufnahme von nach Ansicht der Agentur 'strategischen Themen' begrüßen.
Tekes był tak zadowolony ze swojego programu wzornictwa przemysłowego, że organizacja przymierza się do rozszerzenia go, być może z większym zaangażowaniem środowiska akademickiego, i objęcia nim takich dziedzin, jak elektronika, tworzywa sztuczne czy usługi.
Tekes ist mit dem Programm zu Industriedesign so zufrieden, dass es jetzt erweitert werden soll, indem vielleicht die Wissenschaft stärker einbezogen und es auf Bereiche wie Elektronik, Kunststoffe und Dienstleistungen ausgedehnt wird.
Rząd irlandzki korzystał również z zewnętrznego wsparcia doradczego ze strony fińskiej krajowej agencji technologicznej (Tekes).
Die irische Regierung erhielt außerdem externe Beratungsunterstützung von der finnischen nationalen Technologieagentur (Tekes).
Tekes z zadowoleniem przyjmuje ten wniosek, aczkolwiek agencja chciałaby rozszerzyć tę koncepcję o bezpieczeństwo środowiska życia, niezawodność oraz zarządzanie ryzykiem w przedsiębiorstwach o charakterze globalnym.
Dieser Schritt wird von Tekes begrüßt, obgleich die Agentur ein erweitertes Konzept befürwortet, das die Sicherheit der lebenden Umwelt, Zuverlässigkeit sowie das Risikomanagement in global tätigen Unternehmen umfasst.
Ryzyko związane z bezpieczeństwem nanocząsteczek jest przedmiotem debaty wśród pracowników ochrony zdrowia i medycyny na całym świecie, a Tekes twierdzi, że chce, by fińskie przedsiębiorstwa i naukowcy byli świadomi zagadnień bezpieczeństwa związanych z tymi nowymi technologiami.
Die Sicherheitsrisiken von Nanopartikeln sind weltweit Gegenstand einer Debatte unter Beschäftigten im Bereich der Gesundheitsversorgung und der Medizin. Tekes ist es ein Anliegen, dass sich finnische Unternehmen und Forscher der Sicherheitsprobleme dieser neuen Technologien bewusst werden.
W stanowisku wyrażono opinię, że taki punkt widzenia wywodzi się ze strategii Tekes, która jest ukierunkowana na bezpieczeństwo całego społeczeństwa.
'Dieser Standpunkt beruht auf der Strategie von Tekes, die Sicherheit der Gesellschaft als Ganzes zu berücksichtigen.
Jeśli chodzi o to, kto ile płaci, Tekes zapewni w sumie 80 milionów euro, a przedsiębiorstwa mają zainwestować pozostałą połowę.
Die Kostenverteilung betreffend wird Tekes 80 Millionen Euro bereitstellen, während die andere Hälfte der Investitionen von Unternehmen kommen soll.
Dlatego Tekes wyasygnował środki budżetowe w wysokości 10 milionów euro na okres czterech lat.
Tekes stellte daher ein Budget in Höhe von 10 Mio. EUR über einen Zeitraum von vier Jahren bereit.
Program Tekes wywarł ogromny wpływ na badania materiałowe i systemy zdalnej obsługi, niezbędne w energetyce termojądrowej.
Das Tekes-Programm hatte starke Auswirkungen auf die Werkstoffforschung und Fernwartungssysteme, die für die Fusionsenergie erforderlich sein werden.
