Tomasz był moim bratem, nie tylko twoim synem.
Thomas war nicht nur dein Sohn, sondern auch mein Bruder.
Mam dowody, że sir Tomasz przyjmował łapówki, gdy był sędzią.
Als Sir Thomas Richter war, hat er sich bestechen lassen.
Przy pierwszym objawie oszustwa czy podstępu, Tomasz opuściłby ich wszystkich.
Beim ersten Anzeichen von Täuschung oder Betrug hätte Thomas sie alle verlassen.
Król chce, by sir Tomasz udzielił błogosławieństwa jego małżeństwu.
Der König wünscht, dass Sir Thomas mit seiner Heirat einverstanden ist.
Czasami Tomasz miał bardzo złe dni; niekiedy był przygnębiony i przybity.
Thomas machte mitunter sehr schlimme Tage durch; er war bisweilen melancholisch und niedergeschlagen.
Tego popołudnia Tomasz zadał pytanie, które przyniosło długą i pouczającą odpowiedź.
An jenem Nachmittag stellte Thomas eine Frage, die eine lange und lehrreiche Antwort hervorrief.
Tomasz nie płacił dzierżawy przez sześć ostatnich miesięcy...
Thomas hat die Pacht für die letzten sechs Wochen noch nicht bezahlt.
Tomasz przechodził jeden ze swoich typowych okresów głębokiej depresji.
Thomas befand sich mitten in einer seiner typischen Perioden verzweifelter Niedergeschlagenheit.
Tomasz wykazuje krytyczną postawę, która może podważać morale.
Thomas demonstriert eine fragwürdige Einstellung, die dazu neigt, die Moral zu untergraben.
Nie odrzucił, lecz objawił się w taki sposób, że Tomasz mógł uwierzyć.
Christus zeigte sich ihm in der Weise, dass Thomas glauben konnte.
Tomasz jest wspaniałym przykładem istoty ludzkiej, która ma wątpliwości, stawia im czoła i wygrywa.
Thomas ist das große Beispiel eines menschlichen Wesens, das Zweifel hat, sich ihnen stellt und gewinnt.
Po drugie, chciał żeby Tomasz mógł być razem z nimi, w trakcie jego pierwszego ukazania się.
Zweitens wünschte er, dass Thomas zur Zeit seiner ersten Erscheinung bei ihnen sei.
Tomasz miał dwadzieścia dziewięć lat, kiedy przyłączył się do apostołów, był żonaty i miał czworo dzieci.
Als Thomas sich den Aposteln anschloss, war er neunundzwanzig Jahre alt, verheiratet und hatte vier Kinder.
