Vertaling van "Vural" in Pools
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Mahmut Vural - für die türkische Übersetzung,
Und in der Mitte von Mateos Verkaufsgespräch ging Vural hinaus, um einen Anruf zu nehmen.
A w środku marketingowej przemowy Mateo, Vural wyszedł, by zadzwonić.
4. Aus diesem Grunde und mit dem Ziel, die Integrität des Parlaments als demokratische gesetzgebende Versammlung zu wahren und die Unabhängigkeit des betreffenden Mitglieds bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben sicherzustellen, beschließt der Rechtsausschuss, die Immunität von Vural Öger nicht aufzuheben.
W konsekwencji, w celu zachowania integralności Parlamentu jako demokratycznego zgromadzenia prawodawczego oraz zapewnienia danemu posłowi niezależności w sprawowaniu jego funkcji, Komisja Prawna postanowiła nie uchylać immunitetu V. Ögera.
Vural ÖGER (SPE, DE) sagte, er habe immer gegen die Vorurteile der Menschen gegenüber der Türkei gekämpft.
Philip CLAEYS (NI, BE) uznał swój "zaszczyt uczestniczenia w historycznym momencie" za "wątpliwy".
Zum Jahresbeginn 2016 gaben zwei Löwen bekannt, dass sie dort nicht mehr zu sehen sein werden: Reiseunternehmer Vural Öger will nach der Insolvenz seiner Firma V.Ö. Travel nicht mehr als Juror und Investor zur Verfügung stehen.
Na początku 2016 roku wiadomo było, że dwa lwy nie będą obecne w III edycji: Vural Öger po upadłości swojego biura podróży oraz Lencke Steiner ze względu na duże zaangażowanie w karierę polityczną.
Aufgrund der vorstehenden Erwägungen empfiehlt der Rechtsausschuss dem Parlament gemäß Artikel 7 Absätze 1 und 2 der Geschäftsordnung nach Prüfung der für und gegen die Aufhebung der Immunität sprechenden Gründe, den Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Vural Öger abzulehnen.
Biorąc pod uwagę powyższe oraz uwzględniając art. 7 ust. 1 i 2 Regulaminu, Komisja Prawna po przeanalizowaniu argumentów za uchyleniem immunitetu i przeciw jego uchyleniu zaleca, aby Parlament odrzucił wniosek o uchylenie immunitetu parlamentarnego Vurala Ögera.
Frage gestellt von: Beste Vural
Pytanie zadane przez: Beste Vural
Es muss betont werden, dass - sollte es die Absicht der belgischen Behörden sein, Vural Öger als Zeugen vorzuladen - keine Notwendigkeit für die Aufhebung der Immunität besteht, wenn die in Artikel 7 Absatz 5 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments festgelegten Regeln befolgt werden.
Należy podkreślić, że jeżeli zamiarem władz belgijskich jest postawienie V. Ögera przed sądem w charakterze świadka, wniosek o uchylenie immunitetu nie jest konieczny, o ile spełnione są zasady określone w art. 7 ust. 5 Regulaminu Parlamentu Europejskiego.
A. in der Erwägung, dass Vural Öger in der 6. Direktwahl vom 10. bis 13. Juni 2004 zum Mitglied des Europäischen Parlamentes gewählt wurde und dass sein Mandat vom Europäischen Parlament am 14. Dezember 2004 geprüft wurde,
A. mając na uwadze, że Vural Öger został wybrany do Parlamentu Europejskiego w wyniku przeprowadzanych po raz szósty wyborów europejskich, które miały miejsce w dniach 10-13 czerwca 2004 r. oraz że jego uprawnienia zostały zweryfikowane przez Parlament w dniu 14 grudnia 2004 r.,
Einzelheiten der Aussagen gegen Vural Öger ergeben sich aus der Mitteilung Nr. 24/2006, die an die Mitglieder des Rechtsausschusses verteilt wurde.
Szczegóły zeznań przeciwko V. Ögerowi znajdują się w komunikacie dla posłów nr 24/2006, przekazanym członkom Komisji Prawnej.
Die Ausführungen von Vural Öger finden sich in seinem Schreiben vom 16. Oktober 2006 an den Vorsitzenden des Rechtsausschusses, das den Mitgliedern des Rechtsausschusses vorgelegt wurde.
Uwagi V. Ögera znajdują się w piśmie z dnia 16 października 2006 r. skierowanym przez niego do przewodniczącego Komisji Prawnej i przekazanym członkom Komisji Prawnej.
Vural Öger im Namen der PSE-Fraktion,
Vural Öger w imieniu grupy PSE,
