Vertaling van "WILMS" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
DASSIS i WILMS, którzy wyrazili ubolewanie, że ostateczna wersja rezolucji nie była dostępna we wszystkich wersjach językowych i przypomniał, że rezolucja nie może zostać definitywnie przyjęta zanim nie odbędzie się posiedzenie trzech grup, jeszcze przed sesją plenarną.
Georgios DASSIS und Hans-Joachim WILMS geben ihrem Bedauern darüber Ausdruck, dass ihnen die letzte Fassung der Entschließung nicht in allen Sprachfassungen zur Verfügung gestanden habe, und führen aus, eine endgültige Zustimmung könne erst nach der Sitzung der drei Gruppen vor Beginn der Plenartagung erteilt werden.
Hans-Joachim WILMS zwrócił uwagę, że jakkolwiek negocjacje, które właśnie zostały zakończone, były intensywne, a pozycje wyjściowe były odmienne, zaangażowane strony traktowały je z największą powagą i osiągnęły możliwy do przyjęcia wynik.
Herr WILMS weist darauf hin, dass die Verhandlungen zwar intensiv und ausgehend von unterschiedlichen Ausgangspositionen, jedoch immer mit größter Ernsthaftigkeit seitens aller beteiligten Parteien geführt wurden und in einem akzeptablen Ergebnis gemündet haben.
P. WILMS przypomniał, że grupa budżetowa podjęła decyzję nie wypowiadania się na temat przyjmowania opinii z inicjatywy własnej w okresie nieobjętym dwuletnim kalendarzem opracowanym już przez Prezydium.
Letzterer weist darauf hin, dass die Haushaltsgruppe beschlossen habe, sich nicht zur Verabschiedung von Initiativstellungnahmen zu äußern, die nicht in dem vom Präsidium festgelegten halbjährlichen Kalender vorgesehen seien.
Hans-Joachim WILMS zwrócił się o wyjaśnienie zakresu jednego z projektów opisanych w dokumencie, a przewodniczący odpowiedział na jego uwagę.
Hans-Joachim WILMS meldet sich zu Wort, um den Umfang eines der in dem Dokument beschriebenen Projekte zu klären, der PRÄSIDENT antwortet auf seine Frage.
Hans-Joachim WILMS mówił o doskonałej współpracy pomiędzy sprawozdawcą a współsprawozdawcą w trakcie przygotowywania opinii.
Herr Wilms lobt die ausgezeichnete Zusammenarbeit zwischen dem Berichterstatter und dem Mitberichterstatter bei der Ausarbeitung der Stellungnahme.
Hans-Joachim WILMS zabrał głos, by udzielić kilku wyjaśnień dotyczących ram prac nad projektem budżetu na 2014 r.
Hans-Joachim WILMS erläutert einige Details bezüglich des Rahmens für die Erarbeitung des Haushaltsentwurfs 2014.
Hans-Joachim WILMS przedstawił opinię, podkreślając, że ma ona stanowić wkład EKES-u w większą przejrzystość sytuacji sezonowych pracowników rolnych, jak również w ograniczenie przeszkód utrudniających ich mobilność.
Herr WILMS erläutert seine Stellungnahme und betont, dass der EWSA mit diesem Dokument darauf abzielt, die Situation der Saisonarbeitskräfte in der Landwirtschaft transparenter zu gestalten und die ihrer Mobilität im Wege stehenden Hindernisse abzubauen.
W tej ostatniej kwestii Hans-Joachim WILMS szczegółowo omówił niektóre z zaproponowanych przez Radę jednostkowych zmian w stosunku do pierwotnego projektu, i zapowiedział, że procedura przeglądu statutu powinna zostać zakończona jesienią.
Bezüglich des letzten Aspekts erläutert Hans-Joachim WILMS die Einzelheiten bestimmter punktueller Änderungen, die der Rat hinsichtlich des ursprünglichen Vorschlags angeregt hat, und kündigt an, dass das Verfahren zur Überarbeitung des Statuts im nächsten Herbst abgeschlossen werden dürfte.
Hans-Joachim WILMS, przewodniczący grupy ad hoc, przedstawił sprawozdanie z postępów prac, przedstawiając Prezydium konkretne propozycje w celu uproszczenia wdrażania systemu zwrotów.
Der Vorsitzende der Ad-hoc-Gruppe, Herr WILMS, legt den Fortschrittsbericht vor und erläutert einige Vorschläge zur Vereinfachung des Kostenerstattungssystems.
Hans-Joachim WILMS zaznaczył, że istnieje możliwość uwzględnienia poprawek do listy przekazanej Prezydium, pod warunkiem, że członkowie ci będą znajdować się w nowym składzie.
Herr WILMS präzisiert, dass Korrekturen der dem PRÄSIDIUM vorgelegten Liste berücksichtigt werden können, sofern die betreffenden Mitglieder zu den wiederernannten Mitgliedern gehören.
Hans-Joachim WILMS poinformował członków Prezydium o postępach w zakresie niektórych obszarów negocjacji oraz o kwestiach, które nadal pozostają otwarte.
Herr WILMS unterrichtet das Präsidium über die Fortschritte in einigen Verhandlungsgegenständen und über die noch offenen Fragen.
Hans-Joachim WILMS potwierdził, że propozycje poważnych zmian powinny być przedmiotem debaty, a następnie decyzji Prezydium, a pp.
Hans-Joachim WILMS bestätigt, dass die vorgeschlagenen wesentlichen Änderungen einer Erörterung mit anschließendem Präsidiumsbeschluss bedürften.
Hans-Joachim WILMS zaproponował zmianę terminu kwietniowej sesji plenarnej, tak aby nie odbywała się ona bezpośrednio po Wielkanocy.
Hans-Joachim WILMS schlägt eine Änderung des Termins der April-Plenartagung vor, damit diese nicht unmittelbar nach den Osterferien stattfinde.
