W rzeczywistości firmy te próbują uzyskać sprzyjający kwit "open source" dla swoich zastrzeżonych prawnie produktów - nawet jeśli te nie są oprogramowaniem "open source" - ponieważ mają jakiś związek z wolnym oprogramowaniem lub utrzymują jakieś wolne programy.
In Wirklichkeit bemühen sich diese Unternehmen darum, das Gütesiegel „Open Source" für ihre proprietären Software-Produkte zu erlangen - obwohl diese gar keine „Open-Source-Software" sind -, weil diese irgendeinen Bezug zu freier Software haben oder weil dasselbe Unternehmen auch eine freie Software pflegt.
Wolne programy wymagające niewolnych narzędzi do budowania.
Pokazywać przykłady tego jak wolne programy są wykorzystywane przez instytucje edukacyjne do ulepszenia procesów uczenia się i nauczania.
Beispiele zeigen, wie freie Programme von Bildungseinrichtungen verwendet werden, um Lehr- und Lernprozesse zu verbessern.
Kiedy Microsoft wypuszcza wolne programy, co czasem się zdarza, w teorii są one akceptowalne.
Wenn Microsoft freie Programme freigibt, was gelegentlich der Fall ist, sind sie in der Theorie akzeptabel.
Wolne programy są czasem rozpowszechniane za darmo, a kiedy indziej za spore kwoty.
Freie Programme werden manchmal gratis, und manchmal zu einem beträchtlichen Preis vertrieben.
Różnica polega na tym, że wolne programy mają naturalną skłonność do rozprzestrzeniania się i istnieje wiele sposobów, by je uzyskać.
Der Unterschied besteht darin, dass Freie Software naturgemäß dazu neigt sich zu verbreiten, und es gibt viele Möglichkeiten, sie zu bekommen.
W przeciwnym razie, program pozostanie takim prawem objęty.Oprogramowanie objęte copyleft Oprogramowanie copyleft to wolne programy, których warunki rozpowszechniania zapewniają, że wszystkie kopie będą miały podobne warunki rozpowszechniania.
Software mit Copyleft Software mit Copyleft ist Freie Software, deren Vertriebsbedingungen sicherstellen, dass alle Kopien von allen Versionen mehr oder weniger die gleichen Vertriebsbedingungen haben.
Wolne programy posiadają właściciela.
Kiedy Microsoft wypuszcza wolne programy, co czasem się zdarza, w teorii są one akceptowalne. Większość z nich jest jednak zależna od oprogramowania własnościowego, które odrzucamy, a które sprawia, że ów wolny program jest bezużyteczny dla człowieka wybierającego wolność.
Theoretisch sind Microsofts freigegebene kostenlose Programme, was gelegentlich gemacht wird, akzeptabel. Doch das Meiste hängt im Wesentlichen von Microsofts proprietärer Software ab, die zurückgewiesen werden muss - das macht sie für jeden, der in Freiheit leben will, nutzlos.
Chcielibyśmy wymienić wszystkie wolne programy w Free Software Directory, w tym wszystkie programy wydane na licencji GPL (dowolna wersja).
Wir möchten alle freien Softwareprogramme im Freie Software-Verzeichnis aufführen und alle unter GPL (jede Version) lizenzierten Programme aufnehmen.
Możecie także stosować wolne programy użytkowe i narzędziowe na niewolnych systemach operacyjnych; nie daje wam to pełnej swobody, ale wielu użytkowników tak robi.
Sie können auch freie Anwendungsprogramme und Extras auf unfreien Betriebssystemen nutzen; dies verfehlt zwar den Weg der völligen Freiheit, aber viele Nutzer wählen diesen Weg.
Wkrótce po tym, jak Unisys wydał swoje oświadczenie, kiedy większość korzystających z Sieci nabrała otuchy sądząc, że Unisys pozwolił na wolne programy generujące GIF-y, napisaliśmy do działu prawnego tej firmy, prosząc o wyjaśnienie tych kwestii. Nie dostaliśmy odpowiedzi.
Kurz nachdem Unisys seine Mitteilung machte, als sich das Netz im Allgemeinen wieder beruhigt hatte und dachte, Unisys hätte ihre Erlaubnis für freie GIF-generierende Software erteilt, schrieben wir die Rechtsabteilung mit der Bitte um Klärung an. Wir erhielten keine Antwort.
Gnash, coreboot, wolne dystrybucje GNU/Linux, GNU Octave, sterowniki dla routerów, dwustronne debugowanie w GDB, automatyczna transkrypcja, sterowniki PowerVR, oraz wolne programy zastępujące Skype, biblioteki OpenDWG, i Oracle Forms.
Gnash, Coreboot, freien GNU/Linux-Distributionen, GNU Octave, Treiber für Netzwerkrouter, reversible Fehlerbeseitigung in GDB, automatische Transkription, PowerVR-Treiber und außerdem Freie Software als Ersatz für Skype, OpenDWG-Bibliotheken und Oracle Forms.
