Vertaling van "Wrzosowisk" in Duits
Hrabstwo Donegal prezentuje stale zmieniający się spektakl krajobrazów i pejzaży morskich, położonych na tle gór i wrzosowisk, z wszędzie obecnymi dowodami tradycyjnej kultury irlandzkiej.
Das Donegal County präsentiert ein ständig wechselndes Schauspiel der Landschaften und Seelandschaften vor einer Kulisse von Bergen und Mooren, die vor „Beweisen" der traditionellen irischen Kultur nur so strotzen.
Położone pośród jezior, lasów, łąk i wrzosowisk, te czarujące apartamenty wakacyjne idealnie nadają się do zwiedzania pięknego Uznamu oraz znajdują się w Neu-Sallenthin, 2 km od bałtyckiego kurortu Bansin.
Karte Kurze Beschreibung Umgeben von Seen, Wäldern, Wiesen und Mooren eignen sich die charmanten Ferienwohnungen in Neu-Sallenthin als Ausgangspunkt für die Erkundung der reizvollen Insel Usedom.
Wysuszanie przybrzeznych moczar, uprawa wrzosowisk ("Fehnlandschaften") i nowa rolnicza klasyfikacja wysoko polozonych plaskich obszarów przybrzeznych stworzyla krajobraz z wieloma szczególnymi cechami.
Die Eindeichung der Marschen an der Küste, die Kultivierung der Moore (Fehnlandschaften) und auch die landwirtschaftliche Neuordnung der Geestflächen hat eine Landschaft mit vielen Besonderheiten hervorgebracht.
To krajobraz otaczający wspaniały rodzinny obiekt Vakantiepark Het Grote Bos w zachodniej części Holandii blisko miejscowości Doom w prowincji Utrecht, przestronny, malowniczy i pełen zieleni leśny park wśród drzew, wrzosowisk i dużych posiadłości pasma Utrecht.
Diese Landschaft umgibt den schönen Familienpark Het Grote Bos, westlich bei Doom in der Provinz Utecht gelegen, handelt es sich hier um einen weitläufigen malerischen Waldpark inmitten gemischter Wälder, Moore und großer Flächen des Utrechter Hügelrücken.
Tymczasem Maleficenta, najsilniejsza z wróżek, wyrosła na obrończynię Wrzosowisk.
Maleficent wurde die mächtigste aller Feen und die Beschützerin der Moore.
Pochodzimy ze Starych Wrzosowisk.
Liczy prawie 3000 hektarów gór, torfowisk, wrzosowisk, ziół i lasów.
Er hat eine Fläche von fast 3.000 Hektar von Bergen, Torfmooren, Heidegebieten, Gräsern und Wäldern.
Małe jeziora po wschodniej i zachodniej stronie Nysy, w centrum obszaru wrzosowisk oraz lasów mieszanych są prawdziwymi skarbami dla chętnych do kąpieli oraz namiętnych wędkarzy i zapraszają do relaksu na łonie natury.
Die kleinen Seen östlich und westlich der Neiße inmitten von Heidelandschaften und Mischwäldern, sind wahre Schätze für Badelustige sowie passionierte Angler und laden zum Entspannen in der Natur ein.
Oprócz wspaniałej plaży cieszcie się Państwo tutaj świeżym morskim powietrzem i nienaruszonym krajobrazem wydm i wrzosowisk, które umożliwiają wycieczki na rowerze.
Neben dem tollen Strand genießen Sie hier frische Meeresluft und eine intakte Dünen- und Heidelandschaft, die sich bei Ausflügen mit dem Rad erkunden lässt.
Najczęściej domy te położone są w ciszy i na uboczu w małym lesie lub otoczone krajobrazem wrzosowisk i posiadają ogród z huśtawką i piaskownicą.
Meistens liegen die Ferienhäuser äußerst ruhig und abgeschieden in kleinen Waldstücken oder umgeben von Heidelandschaft und besitzen ein Gartengrundstück mit Schaukel und Sandkasten.
Bezpośrednie otoczenie odznacza się dużymi połaciami lawy, łagodnym krajobrazem wrzosowisk i małymi roślinami leśnymi (zalesianie).
Die unmittelbare Umgebung zeichnet sich durch ein großes Lavafeld, sanfte Heidelandschaft und kleine Waldanpflanzungen (vgl. Wiederaufforstung) aus.
Przykładami takiej reakcji ekologicznej mogą być: załamanie się rybostanu gatunków komercyjnych z powodu nadmiernych połowów, spadek liczby owadów zapylających spowodowany intensywną uprawą, a także ograniczenie retencji wody i zwiększenie ryzyka powodzi z powodu zniszczenia wrzosowisk.
Als Beispiele für solche ökologische Rückkopplungseffekte wären der Zusammenbruch der kommerziellen Fischbestände durch Überfischung, der durch die intensive Landwirtschaft herbeigeführte Rückgang bei der Blütenbestäubung sowie ein reduzierter Wasserrückhalt und eine durch die Zerstörung von Moorlandschaften verursachte erhöhte Hochwassergefahr zu nennen.
Spokojny, rodzinny park wśród wzgórz, lasów i wrzosowisk Jutlandii
Friedlicher Familienpark in den Hügeln, Mooren und Wäldern von Jütland
