Władze Zjednoczonego Królestwa przekazały informacje zgromadzone od przedsiębiorstw aktywnych w tej dziedzinie.
Das Vereinigte Königreich hat Informationen von einschlägig tätigen Unternehmen übermittelt.
W trakcie tego spotkania przedstawiciele władz Zjednoczonego Królestwa dostarczyli dalszych informacji.
Bei dieser Zusammenkunft legten die britischen Vertreter weitere Informationen vor.
Zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa możliwości takie dostają zwykle tylko inwestorzy instytucjonalni.
Diese Möglichkeit steht ansonsten nach Auskunft der britischen Behörden nur institutionellen Anlegern offen.
W przypadku przemieszczania towarów do Zjednoczonego Królestwa konieczne będzie zgłoszenie wywozowe.
Für die Beförderung von Waren in das Vereinigte Königreich wird eine Ausfuhranmeldung erforderlich sein.
Obydwie spółki będą działać na zasadach komercyjnych, niezależnie od rządu Zjednoczonego Królestwa.
Beide werden vom Vereinigten Königreich nach kaufmännischen Grundsätzen als unabhängige Unternehmen geführt.
Poniżej zaprezentowano trzy główne inicjatywy przedstawione w notyfikacji Zjednoczonego Królestwa.
Die drei wichtigsten Initiativen aus der Anmeldung des Vereinigten Königreichs sind nachstehend aufgeführt.
Władze Zjednoczonego Królestwa przedstawiły także wyjaśnienia dotyczące mechanizmu korekty zastosowanego wobec firmy BT.
Die britischen Behörden erläuterten auch den auf BT angewandten Korrekturmechanismus.
Komisja przedstawiła władzom Zjednoczonego Królestwa uwagi otrzymane od zainteresowanych stron.
Die Kommission ließ den britischen Behörden die von den Beteiligten eingegangenen Stellungnahmen zukommen.
Obszarów tych nie należy już zatem uznawać za część strefy chronionej Zjednoczonego Królestwa.
Diese Gebiete sollten daher nicht länger als Teil des Schutzgebiets des Vereinigten Königreichs anerkannt werden.
Rzecznik praw obywatelskich może zalecić rządowi Zjednoczonego Królestwa wypłatę odszkodowań.
Der Bürgerbeauftragte hat die Möglichkeit, der britischen Regierung die Zahlung von Ausgleichsleistungen zu empfehlen.
Komisja otrzymała komentarze od Zjednoczonego Królestwa dotyczące rozszerzenia postępowania.
Die Kommission erhielt eine Stellungnahme des Vereinigten Königreichs zur Ausdehnung des Verfahrens.
Statki muszą być zarządzane, kierowane i kontrolowane z terytorium Zjednoczonego Królestwa.
Die Schiffe müssen vom Vereinigten Königreich aus verwaltet, geleitet und kontrolliert werden.
Bez uszczerbku dla praw i obowiązków Zjednoczonego Królestwa jako państwa członkowskiego.
Unbeschadet der Rechte und Pflichten des Vereinigten Königreichs als Mitgliedstaat.
