Vertaling van "a badanie" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Jego jedynym celem powinna być poprawa bezpieczeństwa, a badanie powinno być niezależne od wszelkich innych postępowań, które mogłyby być sprzeczne z tym celem.
Einziges Ziel sollte die Erhöhung der Sicherheit sein, und die Untersuchung sollte von allen anderen Verfahren unabhängig sein, die mit diesem Ziel in Konflikt geraten könnten.
Z tych preferencji podatkowych mogły korzystać tylko przedsiębiorstwa wywożące co najmniej 70% swojej produkcji, a badanie wykazało, że ten próg został w pełni zastosowany w praktyce.
Den Steuervorteil konnten nur Unternehmen in Anspruch nehmen, die mindestens 70 % ihrer Produktion ausführten, und die Untersuchung ergab, dass dieses Kriterium in der Praxis ausnahmslos angewendet wurde.
Jeżeli również ono pada, przypisanie do kategorii 1 GHS zostaje potwierdzone, a badanie zostaje natychmiastowo przerwane.
Wenn dieses zweite Tier stirbt, wird die GHS-Kategorie 1 bestätigt und die Studie sofort beendet.
Data Safety Monitoring Board) dane te upubliczniono w styczniu 2011, a badanie zostało zmodyfikowane, tak aby pacjenci w grupie otrzymującej dakarbazynę mogli otrzymać wemurafenib (ang. cross over).
Nach Empfehlung des Data Safety Monitoring Board (DSMB) wurden diese Ergebnisse im Januar 2011 veröffentlicht und die Studie wurde so angepasst, dass Dacarbazin- Patienten in den Vemurafenib-Arm wechseln konnten.
powtórzone badania, o których mowa w pkt 1.5.1 lit. a), dały wynik ujemny, badanie epidemiologiczne w gospodarstwach pochodzenia nie wykazało występowania brucelozy świń, a badanie, o którym mowa w pkt 1.5.1 lit. c), dało wynik ujemny; lub
entweder der Wiederholungstest gemäß Nummer 1.5.1 Buchstabe a ein negatives Ergebnis zeigt, die epidemiologische Erhebung des Herkunftsbetriebs/der Herkunftsbetriebe kein Vorkommen von Schweinebrucellose ergibt und der Test gemäß Nummer 1.5.1 Buchstabe c mit negativem Ergebnis durchgeführt wurde, oder
Dokonuje się pomiarów stężeń badanej substancji chemicznej na początku i końcu napowietrzania, a badanie prowadzi się do momentu, kiedy osiągnięte zostanie stały poziom usuwania badanej substancji chemicznej; zajmuje to od jednego tygodnia do kilku miesięcy.
Die anfängliche Konzentration der Prüfsubstanz und die Konzentration am Ende der Belüftungsphase werden gemessen, und der Test wird fortgesetzt, bis eine konstante Abnahme der Prüfsubstanz erreicht ist; dies kann eine Woche bis mehrere Monate dauern.
Należy przypomnieć, że w poprzednim dochodzeniu okres objęty dochodzeniem trwał od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2005 r., a badanie trendów istotnych dla przeprowadzenia oceny obejmowało okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Es sei daran erinnert, dass der Untersuchungszeitraum der vorausgegangenen Untersuchung den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2005 betraf und die Untersuchung der für die Beurteilung relevanten Entwicklungen den Zeitraum vom 1. Januar 2002 bis zum 31. Dezember 2005.
Uczestnikami byli pracownicy sektora publicznego z całego świata, a badanie skupiało się na tym, jak łatwo jest skłonić ich do nieświadomego ujawnienia swoich danych logowania do pracy, aby symulować próby kradzieży przez złych aktorów.
Die Teilnehmer waren Angestellte des öffentlichen Sektors aus der ganzen Welt, und die Untersuchung konzentrierte sich darauf, wie einfach es ist, sie dazu zu bringen, ihre Anmeldeinformationen unabsichtlich an simulierte Diebstahlversuche von schlechten Schauspielern weiterzugeben.
Musimy sprawić, by podróż koleją była bardziej atrakcyjna, a badanie Eurobarometru wyraźnie wskazuje na obszary, w jakich należy podjąć działania.
Wir müssen die Bahn noch attraktiver gestalten, und die Untersuchung macht überaus deutlich, in welchen Bereichen gehandelt werden muss.
Autorzy badania zostali poważnie potępieni przez Trybunał Sprawiedliwości w Brukseli, a badanie musiało zostać definitywnie usunięte przez Parlament Europejski.
Die Autoren der Studie wurden vom Gerichtshof in Brüssel scharf verurteilt, und die Studie musste vom Europäischen Parlament endgültig gestrichen werden.
Przy diagnozowaniu radiologicznym określa się jedynie niewielkie zaciemnienie z rozmytymi granicami, a badanie krwi jest ogólnie spokojne.
Bei der radiologischen Diagnose wird nur eine geringe Verdunkelung mit unscharfen Grenzen festgestellt, und der Bluttest ist im allgemeinen ruhig.
Po przeprowadzeniu dowolnej liczby pełnych cykli można wyjechać pojazdem z hamowni, a badanie kontynuować w innym terminie.
Nach einer beliebigen Anzahl von Zyklen darf das Fahrzeug vom Rollenprüfstand gefahren werden, und die Prüfung kann später fortgesetzt werden.
Niemniej jednak, jeśli proces przyczynia się do wielu produktów z asortymentu produktów organizacji, a badanie śladu środowiskowego obejmuje pełny asortyment produktów tej organizacji, przydział do poszczególnych produktów nie jest wymagany.
Trägt ein Prozess jedoch zu mehreren Produkten im Produktportfolio einer Organisation bei und deckt die OEF-Studie das gesamte Produktportfolio dieser Organisation ab, ist die Aufteilung auf einzelne Produkte nicht erforderlich.
