Vertaling van "adiunkta" in Duits
Rok później otrzymał posadę adiunkta w warszawskiej Szkole Głównej, a po kolejnych dwóch latach został profesorem nadzwyczajnym i objął Katedrę Filozofii.
Ein Jahr später wurde er wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Warschauer Hochschule und zwei Jahre darauf außerordentlicher Professor für Philosophie.
W 2000 r. uzyskała stopień adiunkta.
Szybko awansowałem po akademickiej drabinie, zaczynając pracę jako młodszy asystent, zaś w przeciągu 4 lat osiągając poziom adiunkta (tj. najwyższą pozycję którą bezpartyjni naukowcy mogli zajmować w komunistycznej Polsce).
Ich hob schnell durch die Rank an und begann von einem Juniorlektor, und innerhalb 4 Jahre die Position eines Poliermittels erreichend, das mit einem Leser gleichwertig ist (d.h. die hchste Position, die ein Nichtbeteiligtmitglied in communistic Polen dann besetzen knnte).
Od 1989 do 1994 roku pełnił funkcję adiunkta przy Katedrze Prawa Międzynarodowego, Europejskiego i Publicznego oraz przez Instytucie Zagranicznego i Międzynarodowego Prawa Gospodarczego (AIW) na Uniwersytecie Johanna Wolfganga Goethego we Frankfurcie.
Er arbeitete auch als wissenschaftlicher Mitarbeiter in der Abteilung für Mittel- und Osteuropa für Ausländisches und Internationales, Europäisches und Öffentliches Recht und am Institut für Ausländisches und Internationales Wirtschaftsrecht an der Johann-Wolfgang-Goethe-Universität in Frankfurt.
Wszyscy akcje zostały zaaprobowane przez Adiunkta Przewodniczącego Orena Goodchilda.
Alle Aktionen vom zweiten Vorsitzenden Oren Goodchild genehmigt.
Dyskusja w ramach panelu międzynarodowego Forum Przyszłości moderowana była przez Julię Kubisę - socjolożkę, adiunkta w Instytucie Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego i Marie Curie Experienced Researcher na Uniwersytecie w Goteborgu.
Die Paneldiskussion über die internationale Arbeit wurde von Julia Kubisa - Soziologin an der Universität Warschau und Marie Curie Experienced Researcher an der Universität Göteborg - moderiert.
Jeszcze bardziej zdziwiła mnie propozycja objęcia stanowiska adiunkta.
W szkolnictwie wyższym "szklany sufit" jest najgrubszy w momencie przejścia na szczebel profesorski, podczas gdy w instytutach badawczych jest to przejście ze stanowiska asystenta na stanowisko adiunkta.
Die Studie untersuchte zudem, in welchem Abschnitt der Karriereleiter sich der weitere Aufstieg für Frauen am schwierigsten gestaltet.
Kurs przeznaczony jest dla doktorantów, naukowców na stypendiach po doktoranckich oraz pracowników naukowych w stopniu adiunkta (assistant professor).
Der Kurs richtet sich an Promotionsstudenten, Post-Doc-Forscher sowie an wissenschaftliche Mitarbeiter, Juniorprofessoren und Dozenten.
Przeprowadzałem wywiad z trzema ludźmi z regimentu Shawa, Dwóch politycznych przeciwników i adiunkta, którego zwolniono dyscyplinarnie, i żaden nie powiedział o nim złego słowa.
Ich habe drei Männer aus Shaws Regiment befragt, zwei politische Gegener und ein Verbundener, welcher unehrenhaft entlassen wurde, und niemals ein schlechtes Wort fallen lies.
Ale mają też wolne stanowisko adiunkta, które pozwoliłoby mi mieszkać i częściowo pracować w Bostonie.
Aber sie haben Platz für einen Hilfsprofessor, was mir erlauben würde in Boston zu leben und hier Teilzeit zu arbeiten.
Rezygnując ze stanowiska adiunkta na uniwersytecie, Orsolya postanowiła przenieść się do Holandii, by wzmocnić zespół firmy Translavic.
W 1976 ukończyła z wyróżnieniem studia na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Śląskiego, na którym podjęła pracę w charakterze asystenta, a następnie adiunkta.
1976 absolvierte sie mit Auszeichnung das Studium an der Rechts- und Verwaltungsfakultät der Schlesischen Universität und wurde als Assistentin, später Adjunktin angestellt.
