Vertaling van "akademiach" in Duits
Należy zachęcać państwa członkowskie, aby te wyeliminowały wszelkie przeszkody utrudniające kobietom dostęp do stanowisk kierowniczych w instytucjach kulturalnych a także na akademiach i uniwersytetach.
Auch die Mitgliedstaaten sollten aufgefordert werden, etwaige Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die Frauen den Zugang zu leitenden Stellungen in kulturellen Einrichtungen sowie an Akademien und Hochschulen erschweren könnten.
Kursy w szkołach i akademiach
przypomina, że udział kobiet zatrudnionych w zawodach artystycznych i w oficjalnym obrocie kulturalnym jest niewielki oraz że kobiety na odpowiedzialnych stanowiskach w instytucjach kultury, akademiach i uniwersytetach są reprezentowane w niedostatecznym stopniu;
3. weist darauf hin, dass der Anteil der weiblichen Beschäftigten in künstlerischen Berufen und im offiziellen Kulturbetrieb nur sehr gering ist und dass Frauen in Führungspositionen kultureller Einrichtungen als auch an Akademien und Hochschulen unterrepräsentiert sind;
Przez tysiąclecia aspirujące umysły z różnych środowisk pilnie studiowały w cesarskich akademiach, kolegiach i szkołach prywatnych prowadzonych przez uczonych, takich jak sam Konfucjusz.
Im Laufe der Jahrtausende studierten aufstrebende Köpfe aus unterschiedlichen Verhältnissen fleißig in kaiserlichen Akademien, Hochschulen und Privatschulen, die von Gelehrten wie Konfuzius selbst geleitet wurden.
Ukończył szkolenia oraz edukację w różnych akademiach od Hiszpanii po Belgię i nie raz dowiódł swoich umiejętności na pokazach mody.
Er erhielt seine Ausbildung an unterschiedlichen Akademien von Belgien bis Milan und hat seine Fähigkeiten immer und immer wieder in den Runway-Shows unter Beweis gestellt.
Jako że nauczanie to moje powołanie, pracowałam w Hiszpanii oraz w wielu innych krajach takich jak Włochy, Mozambik oraz Holandia w szkołach, akademiach, instytucjach oraz na uniwersytetach.
Da meine Tätigkeit als Lehrer meine Berufung ist, habe ich in Spanien gearbeitet ebenso wie in Italien, Mozambik und den Niederlanden in Schulen, Akademien, Instituten und Universitäten.
wydziały architektury na uniwersytetach, politechnikach, kolegiach, akademiach, szkołach technicznych i artystycznych, które były lub są, na dzień 10 czerwca 1985 r., uznawane przez radę "Architects Registration Council" Zjednoczonego Królestwa w celu wpisania do rejestru architektów ("Architect");
von den Architekturschulen an den Universitäten, den Polytechnischen Schulen, den Akademien (private Colleges) und den Technologie- und Kunstschulen ausgestellt wurden und am 10. Juni 1985 vom Architects Registration Council des Vereinigten Königreichs zwecks Zulassung zur Eintragung in das Berufsregister anerkannt wurden (Architect)
Inni przybywają do naszego kraju z zagranicy aby studiować na naszych akademiach i uniwersytetach.
Andere kommen aus dem Ausland zum Studium an unsere Colleges und Universitäten.
Otrzymała wiele nagród na wystawach na całym świecie, kilka odznaczeń narodowych i osiem doktoratów honorowych na światowych akademiach sztuki.
Sie gewann viele Preise auf Ausstellungen in der ganzen Welt, erhielt einige nationale Auszeichnungen und acht Ehrendoktortitel von Kunstakademien weltweit.
Do 18 roku życia są szkoleni w specjalnych akademiach.
W akademiach wojskowych i na uniwersytetach przewagę mają dzieci żołnierzy kontraktowych lub wojskowych, których doświadczenie przekracza 20 lat służby wojskowej.
In Militärakademien und Universitäten haben Kinder von Vertragssoldaten oder Militärangehörigen, deren Erfahrung mehr als 20 Jahre Militärdienst hat, den Vorteil.
Niedawno pracowałem jako pracownik honorowy w akademiach, więc mogę opiekować się dziećmi w wieku do 15 lat.
Und vor kurzem habe ich als eine Honorarkraft am Akademien gearbeitet, deswegen kann ich auf Kinder, die bis zum Alter von 15 Jahren sind, aufpassen.
Oferujemy szczegółowe informacje o centrach handlowych, supermarketach, miejscach kultu, ośrodkach medycznych, szpitalach, aptekach, szkołach, akademiach językowych i oczywiście udzielimy wyczerpujących informacji o miejscach rozrywki, restauracjach, muzyce na żywo itp.
Wir bieten Ihnen ausführliche Informationen über Einkaufszentren, Supermärkte, Kultstätten, medizinische Zentren, Krankenhäuser, Apotheken, Schulen, Sprachakademien. Selbstverständlich geben wir Ihnen umfassende Informationen zu Unterhaltungsorten, Restaurants, Live-Musik usw.
