Vertaling van "arach" in Duits
powierzchnię upraw, w hektarach i arach,
die Anbauflächen in Hektar und Ar,
a) 15 września o obszarach (wyrażonych w hektarach i arach), w odniesieniu do których złożono wnioski o przyznanie pomocy, sklasyfikowanych według produktów;
a) 15. September in Hektar und Ar die Flächen mit, für die die Beihilfe beantragt ist, aufgeschlüsselt nach den jeweiligen Erzeugnissen,
powierzchnię obszaru wyrażoną w hektarach i arach wraz z identyfikacją działki lub działek rolnych, zgodnie z systemem identyfikacji działek rolnych, ustanowionym w ramach zintegrowanego systemu zarządzania i kontroli;
die Fläche in Hektar und in Ar mit den nötigen Angaben zur Identifizierung der landwirtschaftliche(n) Parzelle(n) gemäß dem im integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystem vorgesehenen System zur Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzellen;
wyrażona w arach, którą z zasady można wykorzystać pod uprawy typu 5, tzn. uprawy 138,141 i 156 oraz uprawy 143,139, 285 i 157 typu 5.
Fläche, in Ar angegeben, die es grundsätzlich erlaubt, Kulturen des Typs 5 zu erzeugen, d. h. die Kulturen 138,141 und 156 sowie die Kulturen 143,139, 285 und 157 des Typs 5.
Powierzchnię dla każdej klasy wiekowej podano w arach.
Der Flächenausweis in den einzelnen Altersklassen erfolgt in Ar.
powierzchnia w arach powierzchni upraw, oprócz grzybów wyrażanych w metrach kwadratowych całkowitej powierzchni upraw,
Flächen in Ar, außer bei Pilzen, bei denen sie in Quadratmetern angegeben werden;
obszary upraw, powierzchnia w hektarach i arach oraz numer katastralny tych obszarów lub, jeżeli nie ma takiego numeru, opis, który przedstawiciel organu odpowiedzialnego za inspekcję obszarów upraw uznał za równoważny z podaniem tego numeru, jak również nazwiska, imiona i adresy właścicieli tych obszarów,
die Anbauflächen in ha und ar unter Bezugnahme auf die entsprechenden Grundbucheintragungen oder, wenn diese fehlen, einen von der mit der Grundstückskontrolle beauftragten Stelle als gleichwertig anerkannten Vermerk sowie Name, Vorname und Anschrift der Eigentümer der betreffenden Anbauflächen;
obszary obsiane i uprawiane w celu otrzymania produktu lub produktów, o których mowa (w hektarach i arach) i, jeśli producent nie złożył wniosku o przyznanie pomocy "dla obszaru" za rok gospodarczy 1995/1996, identyfikację posiadanych działek uprawnych,
die zur Erzeugung des oder der betreffenden Erzeugnisse eingesäten und nachbearbeiteten Flächen, ausgedrückt in Hektar und Ar, und, wenn der Erzeuger für das Wirtschaftsjahr 1995/96 keine flächenbezogene Beihilfe beantragt, die Kenndaten der landwirtschaftlichen Nutzflächen seines Betriebs;
W każdym przypadku obszar podawany jest w arach (100 arów = 1 hektar), z wyjątkiem gruntów wykorzystywanych do uprawy grzybów, które podaje się w metrach kwadratowych.
Die Fläche wird in Ar (100 Ar = 1 Hektar) angegeben, außer der Fläche für die Pilzzucht, die in Quadratmeter angegeben wird.
b) w przypadku pomocy objętej tytułem I, uprawiane obszary w hektarach i w arach, zidentyfikowane zgodnie z art. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 3508/92;
b) für die Beihilfen gemäß Titel I die Anbauflächen in Hektar und Ar, identifiziert gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92;
oznaczenia i powierzchnie działek, w hektarach i arach, zidentyfikowanych zgodnie z art. 4 i 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3508/92 [25], przeznaczonych pod uprawę ananasów, oraz
die gemäß den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates(25) erstellten Identifizierungsangaben und Flächen der Parzellen in Hektar und Ar, auf denen Ananas angebaut wird,
Sposób kodowania dla pierwszych pięciu pól podano w osobnych przepisach zawartych w niniejszym Załączniku, podobnie jak dla sześciu siedmiocyfrowych pól, zawierających dane o powierzchni w arach dla każdej z sześciu klas wiekowych.
Die Codifizierung für die ersten fünf Felder sowie für die sechs jeweils siebenstelligen Felder, in denen die Fläche in Ar in jeder der sechs Altersklassen angegeben ist, ist den einschlägigen Bestimmungen dieses Anhangs zu entnehmen.
Każda działka jest zarejestrowana w rejestrze upraw Melon du Quercy: gminy, sekcje i numery z rejestru ewidencji gruntów, powierzchnia w arach.
Jede Parzelle wird im Anbauverzeichnis der Melon du Quercy erfasst: Gemeinde, Katasterabteilung und -nummer, Fläche in Ar.
