każdy armator trawlera zobowiązuje się do zatrudnienia:
Jeder Reeder eines Trawlers verpflichtet sich zur Anheuerung von
W tym samym terminie armator ten przestanie pływać na trasie Ierapetra - wyspa Chrissi.
Gleichzeitig wird der Reeder die Fahrt auf der Inselroute Ierapetra - Chrissi einstellen.
Jeśli statek zostanie bezpodstawnie zatrzymany lub opóźniony, jego właściciel lub armator jest uprawniony do rekompensaty wszelkich poniesionych strat lub zniszczeń.
Wird ein Schiff in unangemessener Weise festgehalten oder aufgehalten, so hat der Eigner oder Betreiber Anspruch auf Ersatz des erlittenen Verlustes oder Schadens.
W przypadku zatrzymania statku wszystkie koszty odnoszące się do zatrzymania w porcie ponosi właściciel lub armator statku.
Wird ein Schiff festgehalten, so sind alle mit dem Festhalten im Hafen verbundenen Kosten vom Eigner oder Betreiber des Schiffes zu tragen.
Ö 3. Õ 2a. W przypadku zatrzymania statku z powodu braków lub nieposiadania ważnych świadectw ustanowionych w art. 9 i załączniku VI, wszystkie koszty odnoszące się do zatrzymania w porcie ponosi właściciel lub armator statku.
Ö 3. Õ 2a. Wird ein Schiff wegen Mängeln oder des Fehlens gültiger Zeugnisse gemäß Artikel 9 und Anhang VI festgehalten, so sind alle mit dem Festhalten im Hafen verbundenen Kosten vom Eigentümer oder Betreiber des Schiffes zu tragen.
Dziś na stronie przewoźnika Nen Kritis pojawiła się informacja o tym, że armator ten ze względu na małą liczbę turystów wypoczywających w miejscowościach południowego wybrzeża Krety, przedłuża zawieszenie działalności do końca lipca.
Heute gibt es auf der Website der Fluggesellschaft Nen Kritis Informationen, dass dieser Betreiber aufgrund der geringen Anzahl von Touristen, die in den Städten an der Südküste Kretas ruhen, die Aussetzung des Betriebs bis Ende Juli verlängert.
JC, Master, duński armator.
JC, Meister, dänischer Reeder.
Właściciel lub armator statku musi zostać o tym poinformowany pisemnie.
Der Eigentümer oder der Betreiber des Schiffes wird hiervon schriftlich unterrichtet.
Wszelkie koszty tej rozszerzonej inspekcji ponosi właściciel lub armator.
Sämtliche Kosten dieser erweiterten Überprüfung gehen zulasten des Eigners oder des Betreibers.
Tę opłatę uzupełniającą uiszcza armator z chwilą przeniesienia upoważnienia do połowów.
Diese zusätzliche Gebühr ist vom Reeder zum Zeitpunkt der Übertragung der Fanggenehmigung zu begleichen.
Okres, w którym armator musi pozostać w systemie podatku tonażowego
W myśl tych konwencji, armator korzysta z prawa ograniczenia swojej odpowiedzialności.
Aufgrund all dieser Übereinkommen kann der Schiffseigner sich auf sein Recht auf Haftungsbeschränkung berufen.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami armator składa gwarancję bankową pokrywającą kwotę wszelkich ewentualnych grzywien.
Nach den geltenden Rechtsvorschriften hinterlegt der Reeder zur Deckung etwaiger Geldstrafen eine Sicherheit bei einer Bank.
