Miejmy nadzieję, że urząd ten będzie posiadał co najmniej tę zaletę, że przyczyni się do lepszej identyfikacji kwestii i problemów związanych z azylem, w celu zapewnienia możliwie jak najlepszej ochrony ofiarom prześladowań szukającym schronienia w naszym kraju.
Hoffentlich wird dieses Büro jedoch zumindest den Vorzug haben, Asylfragen und -probleme besser zu identifizieren, um Menschen optimalen Schutz zu gewähren, die Opfer von Verfolgung sind und in unserem Land Zuflucht suchen.
Obowiązki związane z azylem, które do tej pory spoczywały na organach międzynarodowych, stopniowo przejmowane są przez władze państwowe.
Bislang von internationalen Stellen wahrgenommene Aufgaben im Zusammenhang mit Asylfragen werden nach und nach von den gesamtstaatlichen Behörden übernommen.
Wiele pałaców i dworków stało się azylem ludzi nauki i kultury.
Viele Schlösser und Landhäuser wurden zum Asyl für die Vertreter aus Wissenschaft und Kultur.
To samo dotyczy straszaka rasizmu, którym chętnie się wymachuje w sytuacji, gdy ktoś zwraca uwagę na odchylenia od normy związane z azylem i z obcokrajowcami.
Gleiches gilt für die Rassismus-Keule, die bequemerweise gegen jeden geschwungen wird, der Fehlentwicklungen im Bereich Asyl und Ausländer aufzeigt.
Plan ten musi obejmować, wśród najważniejszych celów, cały pakiet kwestii związanych z imigracją i azylem, kontrolami granicznymi i bezpieczeństwem, a także walką ze zorganizowaną przestępczością i terroryzmem.
Dieser Plan muss in seine wichtigsten Zielsetzungen auch das Themenpaket aufnehmen, das mit Einwanderung und Asyl, Grenzkontrollen und Sicherheit sowie dem Kampf gegen organisierte Kriminalität und Terrorismus zusammenhängt.
Białoruś: Pomimo złożonych stosunków politycznych między UE a Białorusią, m.in. ze względu na kwestie dotyczące praw człowieka, obszary współpracy istnieją i mogą stanowić podstawę przyszłego dialogu, np. w kwestiach związanych z handlem ludźmi, zarządzaniem granicami i azylem.
Belarus: Trotz der derzeit unter anderem aufgrund von Problemen im Bereich der Menschenrechte belasteten politischen Beziehungen zwischen der EU und Belarus existieren Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit, die die Grundlage für einen künftigen Dialog, beispielsweise in den Bereichen Menschenhandel, Grenzmanagement und Asyl, bilden könnten.
W debacie wezmą udział organizacje pozarządowe i partnerzy społeczni z państw członkowskich, europejskie i międzynarodowe organizacje zajmujące się imigracją i azylem, pracownicy naukowo-dydaktyczni, członkowie EKES-u, Komisja Europejska, rząd szkocki oraz rady społeczno-gospodarcze państw członkowskich.
An der Konferenz nehmen Nichtregierungsorganisationen und Sozialpartner aus den Mitgliedstaaten, europäische und internationale Organisationen, die sich mit Immigrations- und Asylfragen befassen, Hochschulvertreter, Mitglieder des EWSA, Vertreter der Europäischen Kommission, der schottischen Regierung sowie der Wirtschafts- und Sozialräte der Mitgliedstaaten teil.
Powyższe odnosi się, w szczególności, do określonych postanowień Konwencji związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych oraz do postanowień Konwencji związanych z azylem i zasadą non-refoulement.
Dies gilt insbesondere für gewisse Bestimmungen des Übereinkommens welche die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen betreffen und für die Bestimmungen des Übereinkommens zum Asyl und zum Verbot der Zurückweisung.
2.1 Program ARGO wspiera współpracę administracyjną w sprawach związanych z granicami zewnętrznymi, wizami, azylem i imigracją.
2.1 Mit dem ARGO-Programm wird die Verwaltungszusammenarbeit in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung gefördert.
José Manuel Barroso był obecny podczas wtorkowej debaty nad przepływami migracyjnymi i azylem oraz ich wypływem na Schengen (pkt
José Manuel Barroso der Aussprache über Migrationsströme und Asyl und die Auswirkungen auf das Schengen-System (
Podczas obiadu ministrowie spotkali się z António Guterresem, wysokim komisarzem ONZ ds. uchodźców (UNHCR), i omówili kwestie związane z azylem.
Beim Mittagessen führten die Minister mit Herrn António Guterres, dem Hohen Kommissar der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR), einen Gedankenaustausch über Asylfragen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
