Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bilateralnej
Geflecteerde vorm van bilateralny
Vertaling van "bilateralnej" in Duits
bilateralen
bilaterale
Wyraźne zalety implantacji bilateralnej zostały też dobrze udokumentowane w przypadku pacjentów dorosłych.
Die großen Vorteile einer bilateralen Implantation sind auch bei Erwachsenen gut dokumentiert.
A to, co powinno stać się dla nas priorytetem, to wzmocnienie bilateralnej współpracy w dziedzinie wymiany handlowej oraz współpracy na rzecz ochrony lasów brazylijskich - wszak są to płuca świata.
Unsere Priorität sollte die Stärkung der bilateralen Zusammenarbeit im Bereich von Handel und Zusammenarbeit sein, um Brasiliens Wälder zu schützen, die schließlich die Lungen der Welt sind.
W okresie przejściowym kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym zawarte w celu zmniejszenia ryzyka inwestycyjnego bezpośrednio związanego z wypłacalnością finansową systemu programów emerytalnych powinny podlegać nie tylko wymogom sprawozdawczości, ale również wymogom dotyczącym kolateralizacji bilateralnej.
Während einer Übergangsperiode sollten für OTC-Derivatekontrakte, die abgeschlossen werden, um Anlagerisiken zu reduzieren, die unmittelbar mit der Zahlungsfähigkeit von Altersversorgungssystemen verbunden sind, nicht nur Meldepflichten, sondern auch bilaterale Besicherungsanforderungen gelten.
W przypadku naruszenia przez kontrahenta zasad przetargu [1], zasad transakcji bilateralnej [2], zasad wykorzystania aktywów zabezpieczających [3] lub procedur na koniec dnia i warunków dostępu do kredytu banku centralnego na koniec dnia [4], Eurosystem stosuje następujące kary finansowe:
Verstößt ein Geschäftspartner gegen die Regeln für Tenderoperationen [1], bilaterale Geschäfte [2], die Nutzung von Sicherheiten [3] oder für Tagesabschlussverfahren und die Bedingungen für die Inanspruchnahme der Spitzenrefinanzierungsfazilität [4], verhängt das Eurosystem die folgenden finanziellen Sanktionen:
promowanie wymiany istotnych informacji, w tym dotyczących istniejących form (bilateralnej) współpracy administracyjnej między państwami członkowskimi i/lub partnerami społecznymi;
Förderung des Austauschs einschlägiger Informationen, u. a. von Informationen über existierende Formen der (bilateralen) Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und/oder Sozialpartnern;
Fundamenty EPS powinny więc być kontynuowane w postaci zasady warunkowości, współpracy zarówno bilateralnej, jak i multilateralnej oraz rozbudowane o dążenie do instytucjonalnej integracji, liberalizacji systemu wizowego, otwarcia europejskiego rynku i wsparcia społeczeństwa obywatelskiego.
Die ENP sollte daher weiterhin auf dem Grundsatz der Konditionalität sowie der bilateralen und multilateralen Zusammenarbeit basieren und auf das Streben nach institutioneller Integration, die Liberalisierung der Visumregelung, die Öffnung des europäischen Marktes und die Unterstützung der Bürgergesellschaft ausgeweitet werden.
Duże znaczenie dla obydwu obszarów gospodarczych, czyli strefy euro i USA, będzie miała kontynuacja tradycji bilateralnej współpracy i dialogu za pomocą wzajemnej informacji, wymiany myśli i analiz.
Von großer Bedeutung für beide Wirtschaftsräume - das Eurogebiet und die USA - wird es sein, die Tradition der bilateralen Kooperation und des Dialogs durch gegenseitige Informa-tion, Austausch von Gedanken und Analysen fortzusetzen.
W usa, 1,86 na 1000 noworodków cierpią od jednostronnej lub bilateralnej utraty słuchu porównującej 1,33 na 1000 w UK.
In den US leiden 1,86 pro 1000 Neugeborene unter dem einseitigen oder bilateralen Verlust der Hörfähigkeit, der bis 1,33 pro 1000 in Großbritannien verglichen wird.
W odniesieniu do powyższych punktów I i II, jeżeli sankcja odnosi się do transakcji pomiędzy kontrahentem a EBC w ramach procedury bilateralnej, powyższe postanowienia należy rozumieć jako regulujące nakładanie sankcji przez EBC.
Betrifft die Sanktion in den Fällen der Abschnitte I und II ein Geschäft zwischen einem Geschäftspartner und der EZB im Rahmen eines bilateralen Verfahrens, sind die vorstehenden Bestimmungen in dem Sinne auszulegen, dass die Sanktion von der EZB verhängt wird.
W czasie realizacji współpracy transgranicznej, programy obejmujące Państwa Członkowskie, państwa Phare i państwa partnerskie, Komisja zapewnia skuteczną koordynację oraz spójność z programami finansowanymi za pośrednictwem funduszy strukturalnych, wspólnotowych programów pomocy zewnętrznej oraz inicjatyw pomocy bilateralnej.
Bei der Durchführung von Programmen zur grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, an denen die Mitgliedstaaten, die PHARE-Länder und die Partnerstaaten mitwirken, sorgt die Kommission für eine effektive Koordinierung und Übereinstimmung mit den über die Strukturfonds finanzierten Programmen, den externen Unterstützungsprogrammen der Gemeinschaft und den Initiativen zur bilateralen Unterstützung.
7.5 Zarówno europejska polityka sąsiedztwa, jak i partnerstwo wschodnie stwarzają społeczeństwu obywatelskiemu krajów Kaukazu Południowego możliwość nie tylko kontaktu z instytucjami UE, lecz także współpracy bilateralnej z organizacjami partnerskimi.
7.5 Sowohl die Europäische Nachbarschaftspolitik als auch die Östliche Partnerschaft ermöglichen es der Zivilgesellschaft der Südkaukasusländer nicht nur, Kontakte zu den EU-Institutionen zu knüpfen, sondern auch eine bilaterale Zusammenarbeit mit den jeweils eigenen Partnerorganisationen einzugehen.
Inicjatywy realizowane i koordynowane przez BKKK finansowane są ze środków Unii Europejskiej, pomocy bilateralnej oraz budżetu państwa.
Alle Projekte und Vorhaben der BKKK werden durch Fonds der Europäischen Union, bilaterale Unterstützung und staatliche Gelder finanziert.
na piśmie - Zdecydowanie popieram rozwinięcie współpracy handlowej pomiędzy Unią Europejską a Japonią, które powinno prowadzić do zawarcia bilateralnej umowy o wolnym handlu.
Ich unterstütze von ganzem Herzen die Entwicklung einer Zusammenarbeit im Wirtschaftsverkehr zwischen der Europäischen Union und Japan, die zum Abschluss eines bilateralen Freihandelsabkommens führen sollte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bilateralnej in het Pools
Resultaten: 41. Exact: 41. Verstreken tijd: 31 ms.
