Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bilateralnym
Geflecteerde vorm van bilateralny
Vertaling van "bilateralnym" in Duits
bilateraler
bilaterale
Należy zwłaszcza, na poziomie multilateralnym, regionalnym i bilateralnym, ułatwić stosowanie środków ochronnych pozwalających im interweniować w wypadku znacznego wzrostu importu, który mógłby zagrozić lokalnej produkcji żywności.
Vor allem müssen diese Länder auf multinationaler, regionaler und bilateraler Ebene Schutzmaßnahmen treffen können, mit denen sie auf starke Zunahmen der Einfuhren reagieren können, wenn diese die lokale Lebensmittelerzeugung bedrohen.
Na płaszczyźnie stosunków dwustronnych partnerstwo strategiczne powinno dać nowy impuls kontaktom bilateralnym w zakresie dialogu politycznego jak i w innych dziedzinach, zacieśniając kontakty już istniejące w kontekście umowy ogólnej.
Auf bilateraler Ebene soll die strategische Partnerschaft den bilateralen Beziehungen im Rahmen ihres politischen Dialogs und in anderen Bereichen neue Impulse geben und damit die im Rahmen des Globalabkommens bereits bestehenden Beziehungen verstärken.
walką z międzynarodowym terroryzmem i rozprzestrzenianiem broni masowego rażenia, a także ponownym podjęciem negocjacji w sprawie kontroli zbrojeń oraz rozbrojenia na szczeblu wielostronnym, w ramach systemu ONZ oraz na szczeblu bilateralnym;
Bekämpfung des internationalen Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen sowie Wiederbelebung einer ausgehandelten Waffenkontrolle und Abrüstung auf multilateraler Ebene im Rahmen des UN-Systems sowie auf bilateraler Ebene,
Wiele propozycji zawartych w Komunikacie zajmuje się więc tymi dwoma tematami, zarówno na szczeblu multilateralnym, jak i bilateralnym.
Mehrere der in der Mitteilung enthaltenen Vorschläge betreffen daher diese beiden Themen, sowohl auf multilateraler wie auf bilateraler Ebene.
na poziomie bilateralnym i regionalnym zachęca do rozpoczęcia realizacji trzech umów o wolnym handlu z Koreą Południową, ASEAN i Indiami, jeżeli są one zgodne z zasadami WTO oraz nie kolidują z ambitnymi wynikami dauhańskiej strategii rozwoju;
befürwortet auf bilateraler und regionaler Ebene den Start von drei Freihandelsabkommen mit Südkorea, Asien und Indien, sofern diese mit der WHO in Einklang stehen und nicht mit den ehrgeizigen Zielen der Doha-Entwicklungsagenda in Kollision geraten;
Być może współpracujesz przy multilateralnym lub bilateralnym projekcie pomocy międzynarodowej i jesteś odpowiedzialny za aspekty uczestnictwa społeczności w projekcie.
Vielleicht arbeiten Sie für ein multilaterales oder bilaterales internationales Hilfsprojekt, bei welchem Sie für den Gemeindemitwirkungsanteil des Projektes verantwortlich sind.
Zwrot na drugim elemencie depozytu powiązany z kształtowaniem się indeksu giełdy papierów wartościowych lub bilateralnym kursem przeliczeniowym jest znany jedynie ex post, kiedy produkt staje się wymagalny i w związku z tym zwrot ten nie może być objęty stopą dotyczącą nowych transakcji.
Die mit der Entwicklung eines Aktienindexes oder bilateralen Wechselkurses verknüpfte Verzinsung der zweiten Einlagenkomponente ergibt sich erst im Nachhinein, wenn das Produkt fällig wird, und kann daher im Zinssatz für das Neugeschäft nicht berücksichtigt werden.
Główny cel - zwiększenie wymiany handlowej i inwestycji wzajemnych - zależy w głównej mierze od inicjatyw politycznych, podejmowanych w drodze negocjacji na poziomie bilateralnym lub wielonarodowym (np. na forum WTO).
Die Hauptziele, nämlich Intensivierung des Handels und der Investitionsströme, hängen stark von politischen Initiativen ab, etwa von Verhandlungen auf bilateraler oder multilateraler Ebene (z. B. im Rahmen der Welthandelsorganisation).
Wysiłki dyplomatyczne i rozwojowe Ameryki na wszystkich polach będą poddane konkurencji, by osiągać lepsze wyniki na wszystkich polach - bilateralnym, multilateralnym oraz w domenie informacyjnej - by chronić nasze interesy, znajdować nowe możliwości ekonomiczne dla Amerykanów, jak również rzucać wyzwanie naszym konkurentom.
Mit ihren diplomatischen und entwicklungspolitischen Bestrebungen werden die Vereinigten Staaten dafür kämpfen, in allen Bereichen bessere Ergebnisse zu erzielen: bilateral, multilateral und im Bereich der Informationen, zum Schutz unserer Interessen, zur Erschließung neuer wirtschaftlicher Chancen für Amerikanerinnen und Amerikaner sowie um unsere Wettbewerber herauszufordern.
Państwa Członkowskie współpracują, na szczeblu bilateralnym lub multilateralnym, z innymi państwami w celu ułatwienia zapobiegania nielegalnym przemieszczeniom i wykrywania ich.
Die Mitgliedstaaten erleichtern die Verhinderung und Ermittlung illegaler Verbringungen durch bilaterale oder multilaterale Zusammenarbeit.
Dzięki rozmowom bilateralnym wysokiego szczebla, nawiązanym z UE w 2003 roku Chiny mogą szybko wykorzystać liczne sukcesy Europy w dziedzinie ochrony środowiska.
Dank eines hochrangigen bilateralen Dialogs, der 2003 mit der Europäischen Union eingeleitet wurde, lernt China schnell von den zahlreichen Erfolgen der Umweltpolitik der Europäischen Union.
Miasta partnerskie Ritterhude i Sztum spotkały się w dniach 18 i 19 stycznia 2017 r. na pierwszym bilateralnym spotkaniu roboczym w ramach projektu "Polsko-niemiecka współpraca w zakresie gospodarki niskoemisyjnej w miastach".
Am 18. und 19. Januar 2017 trafen sich die Partnerstädte Ritterhude und Sztum im Rahmen des Projekts „Deutsch-Polnische Kooperation im Klimaschutz" zu ihrer ersten bilateralen Arbeitssitzung in Ritterhude.
Peter Mandelson i zdaje się też dyrektoriat generalny ds. handlu zrzekli się ideału multilateralizmu i opowiadają się za bilateralnym podejściem Stanów Zjednoczonych.
Herr Mandelson und offenbar die Generaldirektion Handel haben das Ideal des Multilateralismus aufgegeben und sich der bilateralen Praxis der USA angeschlossen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor bilateralnym in het Pools
Resultaten: 23. Exact: 23. Verstreken tijd: 17 ms.
