Vertaling van "bocznego" in Duits
Ten projekt bocznego zaopatrzenia w wodę jest wybierany z lokalizacji rur wodnych.
Diese Gestaltung der seitlichen Wasserversorgung wird aus der Lage der Wasserrohre ausgewählt.
Jaka jest zaleta w stosunku do odciągu bocznego?
Was ist der Vorteil gegenüber einer seitlichen Absaugung?
Ściana czołowa jest przeznaczona do swobodnego załadunku bocznego.
Die Stirnwand ist für freie seitliche Beladung ausgelegt.
Przednie siedzenia są płaskie, nie ma bocznego podparcia i słabo wypchanej poduszki.
Die Vordersitze sind flach, es gibt keine seitliche Unterstützung und ein schwach gefülltes Kissen.
Badania epidemiologiczne zdecydowanie wskazują na to, że wirus ten jest wprowadzany do stad drobiu w wyniku bezpośredniego lub pośredniego kontaktu z dzikim ptactwem i bocznego rozprzestrzeniania się tej choroby między stadami drobiu.
Epidemiologische Untersuchungen weisen klar darauf hin, dass das Virus in Geflügelbestände durch direkten oder indirekten Kontakt mit Wildvögeln und die laterale Ausbreitung der Krankheit zwischen Geflügelbeständen eingeschleppt wird.
Palce są zamontowane na prowadnicy liniowej do szybkiego, łatwego i dokładnego pozycjonowania bocznego.
Die Finger sind auf einer Linearführung montiert für eine schnelle, einfache und genaue seitliche Positionierung.
Usztywnienia utworzone przez zaginanie tworzą ukierunkowany ruch stopionej wody wzdłuż linii podłużnej, z wyłączeniem bocznego drenażu.
Versteifungen, die durch Falten gebildet werden, erzeugen eine gerichtete Bewegung von geschmolzenem Wasser entlang der longitudinalen Linie, wobei ihre seitliche Drainage ausgeschlossen ist.
Badania naukowe wykazują, że początkowy lymphatics otwarcia i limfatyczny angions są stymulowane przez wycinka prosto, ale jeszcze tak trochę ruchu bocznego.
Die Forschung hat festgestellt, dass die anfängliche Lymphgefäße öffnen und die Lymphknoten sind angions stimuliert durch eine gerade Strecke, aber mehr noch mit ein wenig seitliche Bewegung.
Niektóre państwa członkowskie podjęły już na poziomie krajowym środki mające na celu zwiększenie bocznego pola widzenia pośredniego kierowców samochodów ciężarowych, jako uzupełnienie wymogów obowiązujących przepisów prawa europejskiego.
Einige Staaten sind bereits auf nationaler Ebene tätig geworden, um - über die Anforderungen des geltenden europäischen Rechts hinaus - das seitliche indirekte Sichtfeld der Fahrer von schweren Lkw zu erweitern.
Dyrektywa ma na celu poprawę bezpieczeństwa zagrożonych użytkowników dróg, takich jak piesi, rowerzyści i motocykliści, którzy są szczególnie narażeni na niebezpieczeństwa wynikające z występowania bocznego martwego pola w ciężarówkach po stronie pasażera.
Die Richtlinie ist auf einen besseren Schutz der schwächeren Straßenverkehrsteilnehmer wie Fußgänger, Fahrradfahrer und Motorradfahrer ausgerichtet, die in besonders hohem Maße den Gefahren des seitlichen toten Winkels ausgesetzt sind, den Lastkraftwagen auf der Beifahrerseite haben.
Stosowany również w celu promowania bocznego rozgałęziania i kwitnienia w azalii, fuksji, begonii, poinsecji, pelargonii, pelargonii i innych roślinach ozdobnych
Wird auch zur Förderung der seitlichen Verzweigung und Blüte in Azaleen, Fuchsien, Begonien, Weihnachtssternen, Geranien, Pelargonien und anderen Zierpflanzen verwendet
Wartość 5º dla martwego kąta widoczności do tyłu bocznego światła kierunkowskazu stanowi górną wartość graniczną. d <= 2,50 m
Der Wert von 5º, der für den toten Winkel der Sichtbarkeit des seitlichen Fahrtrichtungsanzeigers nach hinten angegeben ist, ist ein oberer Grenzwert d <= 2,50 m.
Schemat połączenia diagonalnego grzejników grzewczych (rodzaj połączenia bocznego) jest najbardziej wymagający, ekonomicznie uzasadniony i efektywny.
Das Schema der diagonalen Verbindung der Heizkörper der Heizung (eine Art der seitlichen Verbindung) wird am meisten gefordert und wirtschaftlich gerechtfertigt und wirksam.