Ciasto na hib jest następnie suszone na wietrze bora lub w piecu.
Diese Hib-Mischung wird dann im Bora-Wind oder im Ofen getrocknet.
Większa część wyspy, szczególnie w miesiącach zimowych, jest narażona na porywy wiatru bora.
Ein Großteil der Insel ist vor allem in den Wintermonaten den Böen der Bora ausgesetzt.
Z drugiej mamy wiatry bora (wiatr północny), które przynosi chłód i jugo - ciepły wiatr od morza, który przynosi wilgoć i jest bardzo popularna pomiędzy miłośników sportów wodnych takich jak żeglarstwo i surfing.
Aus anderen Winde haben wir Bora (Nordwind), die bringt Kälte und Jugo - ein warmer Wind vom Meer, die Nässe bringt und es ist äußerst beliebt zwischen den Bewunderern von Wassersportarten wie Segeln und Surfen.
Zawsze, gdy zdecydujesz się na przyjazd, temperatura jest zawsze przyjemne, ponieważ nawet w styczniu rzadko spada poniżej 0 º C. W zimie zimno, wiatr czasem wieje bora, ale to nie powstrzyma cię od korzystających z gry.
Wann immer Sie sich entscheiden, um anzukommen, ist die Temperatur immer angenehm, denn selbst im Januar es fällt selten unter 0 º C. Im Winter ist der kalte Wind weht Bora irgendwann, aber das wird nicht aufhören, die Sie von Ihrem Spiel genießen.
Ze względu na trudny teren należy unikać wejść w złych warunkach atmosferycznych (mgła, bora, śnieg), a także należy się dobrze przygotować do wejście.
Wegen des schwierigen Terrains ist auf jeden Fall von einer Besteigung bei ungünstigen Wetterbedingungen (Nebel, Bora, Schnee) abzuraten.
Na wyspie wieje głownie wiatr typu bora na zachodzi i na południu wyspy wieje również mistral, dzięki uprzywilejowanej pozycji wyspa jest cały czas wentylowana.
Der stärkste Wind, der auf der Insel Lošinj weht, ist die Bora, im Westen blasen der Schirokko und der erfrischende Mistral.
Rozpościera się stąd piękny widok na morze, ale miejsce to jest narażone na silne podmuchy wiatru bora, dlatego zbudowano tu krótki tunel.
Von hier aus hat man einen sehr schönen Blick aufs Meer, aber der Ort ist einer starken Bora (Nordwind) ausgesetzt, so dass der Pass mittels eines kurzen Tunnels umgangen wurde.
Ogólnie, jeżeli nie dojdzie do zmiany wiatru z lądu w kierunku morza (burin, bora) lub od morza w kierunku lądu, dojdzie do zmiany pogody.
Generell gilt es, dass beim Ausbleiben eines regelmäßigen Wechsels der Winde vom Land zum Meer (Bora, Borino) oder vom Meer zum Land ein größerer Wetterwechsel bevorsteht.
Kilka słów o wyspie Pag: Na tej stronie wyspy czasem bora wieje bardzo silny i praktycznie nie można nic zrobić, z wyjątkiem w mieszkaniu lub - jak my - na wycieczki po okolicy.
Ein paar Worte über die Insel Pag: Auf dieser Seite der Insel bläst manchmal die Bora sehr stark und man kann fast gar nichts mehr machen außer im Apartment oder - so wie wir - Ausflüge in die Umgebung machen.
Grzbiet górski i odsłonięte zbocza w kierunku południowym, które chronią przed niekorzystnym wpływem silnych i zimnych wiatrów północnych (bora - bura) największą część gminy w miesiącach zimowych, ma bardziej korzystne właściwości klimatyczne niż reszta środkowej Dalmacji.
Die Relief-Exposition nach Süden und die Küstenabhänge, die vor ungünstigen Auswirkungen von starken und kalten Nordwinden (Bora) schützen, versichern in den meisten Teilen der Gemeinde günstige Klimaeigenschaften während der Wintermonate.
Tajemnica drniskiego pršutu ukryta jest w szczególnych warunkach lokalnego mikroklimatu, w którym znana bora stanowi 50% wszystkich wiatrów. Uważaj na borę!
Das Geheimnis des Drnišer Pršuts liegt in den besonderen Bedingungen des lokalen Mikroklimas, in dem die Bora 50 % aller Winde in diesem Gebiet ausmacht.
Na szczęście dla żeglarzy zimowa bora, która w porywach może osiągnąć nawet 250 km/h (cieśnina Maslenicka), ma swoją drugą, bardziej łagodną, letnią twarz.
Zum Glück der Nautiker, insbesondere der Segler, hat die Bora, deren Böen im Winter Höchstgeschwindigkeiten von bis zu 250 km/h (gemessen in der Meerenge Masleničko ždrilo) erreichen können, ein anderes, milderes sommerliches Gesicht, das bei weitem nicht extrem ist.
Po tym silnym, zachodnim wietrze (nazywanym również pulentada) nad północnym Adriatykiem może powiać bora. Na początek
Nach diesem starken Westwind (der auch Ponentada genannt wird) kann an der Nordadria eine starke Bora zu wehen beginnen.
