Vertaling van "briefingi" in Duits
UNODA i IANSA wykorzystają najszerszy możliwy zakres narzędzi komunikacyjnych, w tym strony internetowe, pisemne komunikaty prasowe, wybrane narzędzia mediów społecznościowych, imprezy towarzyszące i nieformalne briefingi.
UNODA und IANSA werden ein möglichst breites Spektrum an Kommunikationsinstrumenten einsetzen, so unter anderem Websites, schriftliche Presseerklärungen, ausgewählte Instrumente der sozialen Medien, Nebenveranstaltungen und informelle Briefings.
DG DEVCO regularnie dostarczała dziennikarzom informacje na temat kampanii, organizując seminaria i briefingi prasowe.
Im Rahmen von Presseseminaren und Briefings wurden die Journalisten regelmäßig von der GD DEVCO über die Kampagne informiert.
W celu uzupełnienia informacji wymienianych za pośrednictwem EBDS Komisja będzie proponować państwom członkowskim i Europolowi regularne briefingi (odbywające się w środowisku zapewniającym ochronę informacji niejawnych) służące wymianie fachowych ocen zagrożenia dotyczących materiałów wybuchowych.
Zur Vervollständigung der Informationen, die über die EBDS weitergegeben werden, wird die Kommission regelmäßige Briefings für die Mitgliedstaaten und Europol zu Bedrohungsanalysen in Bezug auf Explosivstoffe vorschlagen; diese Briefings sollen in einem vertraulichen Umfeld stattfinden.
Komisja powinna zorganizować briefingi tematyczne dla zainteresowanych stron.
briefingi przed lotem i po zakończeniu lotu oraz
Od kilku miesięcy władze słowackie prowadzą regularnie briefingi prasowe, które wydają się przynosić dobre efekty, ponieważ prasa jest lepiej poinformowana i mniej krytyczna wobec przejścia na euro.
In den vergangenen Monaten haben die slowakischen Behörden regelmäßige Pressekonferenzen abgehalten, die sich nun auszuzahlen scheinen, denn die Presse ist besser informiert und steht der Umstellung weniger kritisch gegenüber.
6.2.1 Zdaniem Komitetu szczególnie ważne są briefingi dla społeczeństwa obywatelskiego podczas każdej rundy negocjacji.
6.2.1 Seiner Ansicht nach sind Informationssitzungen für die Zivilgesellschaft während der einzelnen Verhandlungsrunden besonders wichtig.
Poleciłem swoim służbom, aby zapewniły merytoryczne briefingi z zainteresowanymi posłami na temat wszystkich aspektów rokowań.
Ich habe meine Abteilungen angewiesen, gezielte Informationssitzungen mit interessierten Abgeordneten über alle Aspekte der Verhandlungen durchzuführen.
Przypomina się, że ani posiedzenia wyjaśniające, ani następujące po nich briefingi nie mogą być wykorzystywane do przedstawiania informacji faktycznych lub elementów, które nie znajdują się jeszcze w aktach, a zatem nie przedłużają one terminu na przedstawienie dalszych opinii.
Es sei daran erinnert, dass weder Anhörungen noch Dokumente mit der Zusammenfassung der in der Anhörung besprochenen Punkte dazu genutzt werden können, noch nicht im Dossier enthaltene Sachinformationen oder Elemente darzulegen, weshalb sie auch keine Verlängerung der Frist für die Übermittlung weiterer Stellungnahmen nach sich ziehen.
Na poparcie tego argumentu FE odniosło się do szeregu źródeł i dokumentów autorstwa różnych organów publicznych, takich jak tabele cen, porozumienia, plany działania i briefingi wydawane przez urzędników publicznych.
Zu diesem Zweck verwies FE auf zahlreiche Quellen und Dokumente verschiedener Behörden wie Preislisten, Vereinbarungen, Fahrpläne und Briefings öffentlicher Bediensteter.
Oceniający zwrócili szczególną uwagę na rolę Rady Zarządzającej i kwestię strategicznego kierowania, kwalifikacje członków, prowadzenie spotkań, proces wprowadzania nowych członków i dostarczanie materiałów informacyjnych i na briefingi przed spotkaniami.
Die Bewerter untersuchten insbesondere die Rolle des Vorstands und die Frage der Vorgabe der strategischen Richtung; die Qualifikationen der Mitglieder; die Durchführung der Sitzungen; die Einsetzung neuer Mitglieder und die Bereitstellung von Unterlagen für Information und Briefing im Vorfeld von Sitzungen.
Liczne briefingi i analizy dotyczące tematyki europejskiej przyczyniły się do zintensyfikowania współpracy RE Niemcy z organizacjami członkowskimi, przedstawicielstwem Komisji Europejskiej, jak i z poszczególnymi ministerstwami.
Durch die Vielzahl von EBD De-Briefings und Grünbuch-Analysen zu wichtigen europäischen Entwicklungen hat sich die Kooperation mit den Mitgliedsorganisationen, der Vertretung der Europäischen Kommission in Deutschland und weiteren Bundesministerien intensiviert.
Sala, w której odbywają się konferencje prasowe i cotygodniowe briefingi dla dziennikarzy otrzyma imię Anny Politkowskiej.
Sein erstes wichtiges Amt war das des Bürgermeisters von Köln, dessen er 1933 kurz nach der Machtergreifung der NSDAP enthoben wurde.
