Jeśli brak listy plików edytor rozpocznie z pustym buforem.
Bei einer fehlenden Dateiliste startet der Editor mit einem leeren Puffer.
Zawsze dopasowane do aktualnej wielkości partii i dysponujące wystarczającym buforem, by zapewnić bezproblemową produkcję.
Immer abgestimmt auf die aktuelle Losgröße und mit genügend Puffer für eine reibungslose Produktion.
Przed podaniem szczepionkę w postaci zawiesiny należy wymieszać z buforem (wodorowęglan sodu).
Vor der Einnahme muss die Impfstoff-Suspension mit einer Pufferlösung (Natriumhydrogencarbonat) gemischt werden.
Pod koniec okresu narażenia na działanie substancję badaną należy ostrożnie zmyć z powierzchni skóry buforem wodnym lub 0,9 % NaCl.
Am Ende der Expositionszeit sollte die Prüfsubstanz mit wässriger Pufferlösung oder 0,9 % NaCl von der Hautoberfläche abgewaschen werden.
Instytucje powinny dysponować zróżnicowanym buforem aktywów płynnych, który mogą wykorzystać do pokrycia potrzeb w zakresie płynności w sytuacji krótkotrwałego zaburzenia płynności.
Institute sollten einen diversifizierten Puffer liquider Aktiva halten, um bei kurzfristig angespannter Liquiditätslage den Liquiditätsbedarf decken zu können.
Pozostałe składniki to laktoza (w fiolce z chlorowodorkiem doksorubicyny), fosfatydylocholina, cholesterol, kwas cytrynowy, sodu wodorotlenek, oraz woda do wstrzykiwań (w fiolce z liposomami), węglan sodu i woda do wstrzykiwań (w fiolce z buforem).
Die sonstigen Bestandteile sind Lactose (in der Durchstechflasche mit Doxorubicin-HCl), Phosphatidylcholin, Cholesterol, Citronensäure, Natriumhydroxid und Wasser für Injektionszwecke (in der Durchstechflasche mit Liposomen) und Natriumcarbonat und Wasser für Injektionszwecke (in der Durchstechflasche mit Puffer).
Z każdej powierzchni pobrano wymaz gąbką zwilżoną buforem neutralizującym, a powierzchnie zdezynfekowano chusteczkami z chlorem zarówno przed pobraniem próbek, jak i po nim.
Alle Oberflächen wurden mit einem mit neutralisierendem Puffer befeuchteten Schwammstäbchen abgetupft und sowohl vor, als auch nach der Entnahme mit einem Chlorwischtuch desinfiziert.
W tej komórce zgłasza się kwotę bufora zabezpieczającego wynikającego z ryzyka makroostrożnościowego lub ryzyka systemowego zidentyfikowanego na poziomie państwa członkowskiego, która może być wymagana zgodnie z art. 458 poza buforem zabezpieczającym.
In dieser Zelle ist der Betrag des Kapitalerhaltungspuffers aufgrund von auf Ebene eines Mitgliedstaats ermittelten Makroaufsichtsrisiken oder Systemrisiken auszuweisen. Dieser Puffer kann gemäß Artikel 458 der CRR vorgeschrieben werden.
Dla wszystkich nowych wyników/przypadków weryfikować autentyczność amplikonu PCR, przeprowadzając analizę z użyciem enzymów restrykcyjnych na próbce pozostałego zamplifikowanego DNA przez inkubację w optymalnej temperaturze i przez odpowiedni czas z właściwym enzymem i buforem (patrz dodatek 6).
Bei neuen Feststellungen/Fällen ist die Authentizität des PCR-Fragments durch Restriktionsenzymanalyse an einer Probe der verbliebenen amplifizierten DNA zu bestätigen, d. h. die Probe bei optimaler Temperatur und Zeitdauer mit einem geeigneten Enzym und Puffer (siehe Anlage 6) zu inkubieren.
Oprócz błędów, które mogą zwrócić niewielowątkowe wersje tych funkcji, funkcje mogą zwróć błąd RANGE, jeśli buf jest za mały - w takim wypadku należy powtórzyć wywołanie funkcji z większym buforem.
Zusätzlich zu den Fehlern, die von den nicht ablaufinvarianten Versionen dieser Funktionen zurückgegeben werden:Diese Funktionen melden ERANGE, falls buf zu klein war. In diesem Fall sollte der Aufruf mit einem größeren Puffer wiederholt werden.
Po zakończeniu okresu ekspozycji należy starannie zmyć materiał testowy ze skóry odpowiednim buforem lub 0,9 % NaCl.
Am Ende der Expositionszeit ist das Testmaterial mit einer geeigneten Pufferlösung oder 0,9 %iger NaCl-Lösung sorgfältig von der Hautoberfläche abzuwaschen.
Pozioma podkładka próżniowa z gwintem łączącym (z buforem): Seria EZPR
Horizontaler Sauggreifer mit Verbindungsgewinde (mit Puffer): EZPR-Serie
Komórki zebrano przez odwirowanie przy 8000 x g przez 15 minut i przemyto buforem A (20 mM NaH2PO4, 0,5 M NaCl, pH 7,4).
Die Zellen wurden durch Zentrifugation bei 8.000× g für 15 min geerntet und mit Puffer A (20 mM NaH2PO4, 0,5 M NaCl, pH 7,4) gewaschen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
