Vertaling van "cefeidy" in Duits
Ale jest haczyk - cefeidy nie wszystkie są takie same - mają dwie główne klasy, z których jedna jest znacznie młodsza.
Allerdings gibt es einen Haken - Cepheiden sind nicht alle gleich. Es gibt sie in zwei Hauptklassen, eine deutlich jünger als die andere.
Niestety ani cefeidy, ani układy podwójne zaćmieniowe nie są powszechne, więc szansa natrafienia na taką nietypową parę wydaje się bardzo mała.
Leider sind sowohl Cepheiden als auch Bedeckungsveränderliche selten, so dass die Chance so ein ungewöhnliches Paar zu finden recht gering zu sein schien.
Naukowcy użyli także HARPS-a i innych spektrografów do zmierzenia ruchów gwiazdy w kierunku do i od Ziemi - zarówno ruchu orbitalnego obu gwiazd, jak i ruchu powierzchni cefeidy gdy rozszerzała się i zmniejszała swój promień.
Ebenso verwendeten sie HARPS und andere Spektrografen um die Bewegungen der Sterne auf die Erde zu und von ihr Weg zu messen - und zwar sowohl die Umlaufbewegung beider Sterne, als auch die Bewegung der Oberfläche des Cepheiden während er anschwoll und sich wieder zusammenzog.
Cefeidy są jasnymi, niestabilnymi gwiazdami, które pulsują i zmieniają swój blask.
Cepheiden sind helle, instabile Sterne, die pulsieren und daher periodisch ihre Helligkeit ändern.
Cefeidy są bardzo jasnymi gwiazdami, których jasność ulega wahaniom w regularnych odstępach.
Die Cepheiden sind sehr leuchtkräftige Sterne, deren Helligkeit sich in regelmäßigen Zeitabständen ändert.
Cefeidy klasyczne to masywne gwiazdy, różne od podobnych gwiazd pulsujących o małej masie, które nie mają tej samej historii ewolucyjnej.
Klassische Cepheiden sind massereiche Sterne, und unterscheiden sich von pulsierenden Veränderlichen geringerer Masse unter anderem in ihrer Entwicklungsgeschichte.
Rzadkie nachylenie orbit obu gwiazd w układzie podwójnym pozwoliło na zmierzenie masy cefeidy z niespotykaną dokładnością.
Die seltene Ausrichtung der Bahnen der beiden Sterne im Doppelsternsystem ermöglichte eine genauere Bestimmung der Masse des Cepheiden als je zuvor.
Wiadomo obecnie, że masa cefeidy wynosi około 1% i odpowiada dokładnie przewidywaniom teorii pulsacji gwiazdowej.
Dessen Masse ist nun mit einer Unsicherheit von nur etwa 1% bekannt und stimmt exakt mit Vorhersagen aus der Theorie der Sternpulsationen überein.
Pierwsze cefeidy zostały dostrzeżone w XVIII wieku, a w przypadku najjaśniejszych łatwo dostrzec gołym okiem ich zmienność z nocy na noc.
Die ersten Veränderlichen vom Typ der Cepheiden wurden im 18. Jahrhundert entdeckt, und die Helligkeitsschwankungen der hellsten unter ihnen können von Nacht zu Nacht bereits mit dem bloßen Auge verfolgt werden.
Naukowcy użyli także HARPS-a i innych spektrografów do zmierzenia ruchów gwiazdy w kierunku do i od Ziemi - zarówno ruchu orbitalnego obu gwiazd, jak i ruchu powierzchni cefeidy gdy rozszerzała się i zmniejszała swój promień.
Ebenso verwendeten sie HARPS und andere Spektrographen um die Bewegungen der Sterne auf die Erde zu und von ihr Weg zu messen - und zwar sowohl die Umlaufbewegung beider Sterne, als auch die Bewegung der Oberfläche des Cepheiden während er anschwoll und sich wieder zusammenzog.
Jednak ta metoda nie jest niezawodna, ponieważ zdaniem astronomów stosunek okres-jaskrawość zależy od składu cefeidy.
Hundertprozentig zuverlässig ist die Methode allerdings nicht, denn die Astronomen vermuten, dass die chemische Zusammensetzung des Sterns Einfluss auf die Beziehung zwischen Periode und Leuchtkraft hat.
Cefeidy klasyczne, zwykle nazywane po prostu cefeidami, są niestabilnymi gwiazdami większymi i znacznie jaśniejszymi od Słońca.
Diese Sterne sind außerdem mehrere Dutzend mal größer und millionenfach heller als die Sonne.
Niestety, pomimo ich znaczenia, cefeidy nie są jeszcze do końca zrozumiane.
Trotz ihrer großen Bedeutung versteht man die Cepheiden noch immer nicht vollständig.
