Vertaling van "celowych" in Duits
Zostały one specjalnie rozwinięte specjalnie do celowych i intensywnych masaży karku i górnych pleców wzdłuż kręgosłupa.
Diese ist speziell dafür entwickelt worden, gezielte und intensive Massagen des Nackens und oberen Rückens entlang der Wirbelsäule durchzuführen.
wsparcia inicjatywy poprzez organizowanie szkoleń, kampanii promocyjnych i działań celowych, ze szczególnym uwzględnieniem nowych państw członkowskich,
Flankierung der Maßnahme durch Fortbildungsangebote, Werbekampagnen und gezielte Aktionen, mit besonderem Schwerpunkt auf den neuen Mitgliedstaaten;
domaga się zatem stanowczo dokonania celowych i dostosowawczych zmian w rozporządzeniu finansowym;
21. fordert eindringlich eine zielgerichtete und realitätsnahe Überarbeitung der Haushaltsordnung;
Państwa członkowskie powinny stworzyć wysokiej jakości systemy poradnictwa i informacji, jak również celowych zachęt finansowych dla osób prywatnych oraz wsparcia dla partnerstw na szczeblu lokalnym.
Die Mitgliedstaaten sollten qualitativ hochwertige Orientierungs- und Informationssysteme einführen, zielgerichtete finanzielle Anreize für Einzelpersonen schaffen und die Gründung lokaler Partnerschaften unterstützen.
Najlepiej działające w tym zakresie państwa członkowskie zapewniają właściwe połączenie korzyści ogólnych i celowych.
Besonders erfolgreich sind hier diejenigen Mitgliedstaaten, die für eine angemessene Kombination allgemeiner und gezielter Leistungen sorgen.
Potrzebne nam są szersze, bardziej dostępne i lepszej jakości dane, aby poprawić dostęp do informacji na temat zdrowia oraz dostęp do opieki zdrowotnej, także aby zaplanować realizację programów celowych, opartych na dowodach.
wir brauchen umfassendere, zugänglichere und verlässlichere Daten zur Verbesserung des Zugangs zu Gesundheitsdaten und zur Gesundheitsversorgung und zur Planung gezielter, evidenzbasierter Programme.
Europa oczekuje, że wraz z przyjęciem tej rezolucji wszyscy konsumenci będą mieć jasne i dokładne informacje umożliwiające im podejmowanie świadomych i celowych wyborów.
Mit der Annahme dieser Entschließung fordert Europa für alle Verbraucher klare und genaue Informationen, die es ihnen ermöglichen, eine fachkundige und zielgerichtete Wahl zu treffen.
Działania upraszczające nie ograniczają się do programów celowych, takich jak program na rzecz stopniowego upraszczania, program na rzecz zmniejszania obciążeń administracyjnych oraz program ujednolicania prawa.
Die Vereinfachung beschränkt sich nicht auf zielgerichtete Programme wie das fortlaufende Vereinfachungsprogramm, das Programm zur Verringerung des Verwaltungsaufwands oder das Kodifizierungsprogramm.
dokonanie całego wkładu finansowego w ramach następnego protokołu jako rekompensaty finansowej bez uwzględniania działań celowych.
die gesamte finanzielle Gegenleistung sollte im Rahmen des nächsten Protokolls in Form eines finanziellen Ausgleichs und nicht für gezielte Maßnahmen gewährt werden.
podkreśla znaczenie, w interesie przyszłych rozszerzeń, wprowadzenia interwencji celowych umożliwiających wsparcie państw członkowskich poza strefą euro, które zostały szczególnie poszkodowane w wyniku obecnego kryzysu finansowego;
unterstreicht, dass es im Interesse künftiger Erweiterungen wichtig ist, gezielte Interventionen zur Unterstützung von Mitgliedstaaten außerhalb des Eurogebiets festzulegen, die von der derzeitigen Finanzkrise besonders hart getroffen worden sind;
podkreśla konieczność celowych interwencji na rzecz dziewczynek, aby miały taką samą jak chłopcy możliwość uczęszczania do szkoły, otrzymywania wystarczającej ilości pożywienia, aby mogły wyrażać swoje opinie i uzyskały dostęp do opieki zdrowotnej;
32. unterstreicht, dass zielgerichtete Maßnahmen für Mädchen erforderlich sind, um ihnen die selben Chancen wie Jungen zu verschaffen, die Schule zu besuchen, ausreichend Nahrungsmittel zu erhalten, ihre Meinungen auszudrücken und Zugang zur Gesundheitsversorgung zu erhalten;
Niemniej jednak urzędnicy zajmujący się podatkami wyrazili potrzebę bardziej celowych i dostosowanych do potrzeb działań.
Nichtsdestotrotz wünschten sich die Steuerbeamten noch stärker zielgerichtete und maßgeschneiderte Aktivitäten.
W celu przyspieszenia opracowywania i stosowania w praktyce nowych technologii energetycznych UE potrzebuje większej ilości celowych i skutecznych mechanizmów, które wykorzystają możliwości pomocy publicznej, przemysłu, wyższych uczelni i ośrodków badawczych oraz zwiększą efekt synergii między nimi.
Für eine raschere Entwicklung und die Durchsetzung der neuen Energietechnologien in der Praxis sind zusätzliche zielgerichtete und wirksame Mechanismen in der EU erforderlich, mit denen das Potenzial der öffentlichen Hand, der Industrie, der Hochschulen und der Forschungseinrichtungen ausgeschöpft wird und Synergieeffekte zwischen diesen erzielt werden.
