Vertaling van "cichymi" in Duits
Tradycyjnie górna część tapety we wnętrzu pokoju jest ozdobiona lżejszą tapetą ze średniej wielkości cichymi nadrukami.
Traditionell ist der obere Teil der Tapete im Inneren des Raumes mit leichteren Tapeten mit mittelgroßen stillen Drucken verziert.
To opiekunowie są cichymi ofiarami.
Es sind die Pfleger, die die stillen Opfer sind.
Należy stopniowo wprowadzać nowe tabory z cichymi hamulcami i sprzężeniami automatycznymi.
Es sollten schrittweise neue Fahrzeuge mit leisen Bremsen und automatischen Kupplungen eingeführt werden.
Limiter jest rodzajem kompresora i eliminuje różnice głośności pomiędzy sekcjami głośnymi i cichymi.
Der Limiter ist eine Art Kompressor und beseitigt Lautstärkeunterschiede zwischen lauten und leisen Abschnitten.
Dlatego nazywają je cichymi zabójcami.
Deswegen werden sie lautlose Killer genannt.
w 1950 próbowano jak najskuteczniej stłumić ten dźwięk przełącznikami rtęciowymi i cichymi pokrętłami.
In den 50er Jahren wurde alles versucht, um dieses Geräusch zu dämpfen, Quecksilberschalter... und lautlose Drehregler.
Oni są takimi cichymi, o których wspomniałem.
Sie sind die Stillen, die ich zuvor erwähnte.
To pewnie jakaś prywatna szkoła, która kosztuje miliony dolarów na rok, a potem jeszcze wycisną z ciebie dodatkową forsę targami książek i cichymi aukcjami.
Das ist wahrscheinlich so eine Privatschule, die Millionen Dollar jährlich kostet, und dann quetschen sie dich für weiteres Geld aus, mit Büchermessen und stillen Auktionen.
Wspólna Eucharystia, częste wizyty biskupów i wielu księży, młodych małżonków i innych, którzy nie wahają się w sposób spokojny i naturalny dawać świadectwo, przez co stają się cichymi i autentycznymi wzorami i dają pielgrzymom poczucie jedności.
Die gemeinsamen Feier der Eucharistie, die häufigen Besuche von Bischöfen und vielen Priestern, junger Eheleute und weiterer Menschen, die nicht zögern Zeugnis abzulegen (auf eine natürliche Weise, wobei viele zu stillen und authentischen Vorbildern werden!)
Futerał posiada wbudowaną klawiaturę USB QWERTY z cichymi klawiszami, niezastąpioną podczas pisania e-maili, grania czy chatowania.
Etui hat eine eingebaute USB QWERTY-Tastatur mit leisen Tasten, unersetzlich bei E-Mails schreiben, spielen oder Chatten.
Choć twoje ciało ulegnie rozkładowi, twój duch będzie się unosił nad cichymi, omotanymi pajęczą siecią zakątkami twojego [[Zakazany Las|leśnego domu]].
Wird dein Körper auch zugrunde gehen, so verweilt doch dein Geist in den stillen, unter Gespinsten verborgenen Winkeln deiner Waldheimat.
Przypisy Dżerba to wyspa w południowej Tunezji z pięknymi piaszczystymi plażami i pięknymi, spokojnymi i cichymi krajobrazami.
Djerba ist eine Insel im Süden Tunesiens mit schönen Sandstränden und einer schönen, ruhigen und stillen Landschaft.
Cztery części kompleksu - Marina, Zatoka, Wierza i Latarnia są powiązane cichymi uliczkami, parkami z kwiatami i drzewami owocowymi.
Die vier Bereiche der Feriensiedlung - die Marine, die Bucht, der Turm und der Leuchtturm - sind mit stillen Alleen, Blumen-und Obstgärten verbunden.
