Ich wycena powinna odpowiadać wycenie wykorzystywanej dla bieżących danych na temat cen, tj. fob dla wywozu oraz fob lub cif przy przywozie.
Ihre Bewertung sollte der Bewertung entsprechen, die für die Angaben in jeweiligen Preisen verwendet wurde, also fob für Exporte und fob oder cif für Importe.
Wykorzystanie ostateczne produktów przywożonych (cif)
Letzte Verwendung von Importen (cif)
Spożycie pośrednie ogółem przywożonych produktów (cif) według produktów
Importierte Vorleistungen (cif)
Przywóz (cif) według produktów
Importe nach Gütergruppen, cif
Import (cif) według produktów
Importe nach Gütergruppen, cif
Symetryczna tabela przepływów międzygałęziowych dla przywozu w cenach bazowych (produkt/produkt*) cif
Symmetrische Input-Output-Tabelle der Importe (cif) (Güter/Güter-Tabelle*)
Należy tu przypomnieć, że wielkość podcięcia cenowego została wstępnie ustalona na podstawie porównania między ceną eksportową (ustaloną na warunkach cif granica Wspólnoty, po zapłaceniu cła) a cenami (loco zakład) stosowanymi przez przemysł wspólnotowy.
Es sei daran erinnert, dass die Preisunterbietung im Zuge der vorläufigen Untersuchung durch einen Vergleich des Ausfuhrpreises (cif Grenze der Gemeinschaft, verzollt) mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preisen (ab Werk) ermittelt wurde.
Jak wiadomo, stosowanie zaniżonych cen zostało tymczasowo ustanowione na podstawie porównania między ceną eksportową (cif granica Wspólnoty, oclone) a cenami stosowanymi przez przemysł wspólnotowy (loco fabryka).
Es sei daran erinnert, dass die Preisunterbietung im Zuge der vorläufigen Untersuchung durch einen Vergleich des Ausfuhrpreises (cif Grenze der Gemeinschaft, verzollt) mit den vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in Rechnung gestellten Preisen (ab Werk) ermittelt wurde.
Z państw niebędących członkami UGW cif [42]
aus Nicht-Mitgliedstaaten der WWU, cif [42]
a) wewnątrz UE cif 1) 2)
a) aus EU-Ländern, cif 1) 2)
Z państw członkowskich UGW cif [42]
aus Mitgliedstaaten der WWU, cif [42]
d) poza UE cif 2)
d) aus Drittländern, cif 2)
Artykuł 5 ust. 4 protokołu 3 w sprawie cukru AKP występujący w Umowie o Partnerstwie AKP-WE2 zastrzega, że cena gwarantowana odnosi się do niepakownego cukru, dostarczanego na bazie cif wspólnotowe porty europejskie, ustalana dla cukru standardowej jakości.
Gemäß Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls Nr. 3 betreffend AKP-Zucker im Anhang zum AKP-EG-Partnerschaftsabkommen(2) bezieht sich der dort genannte Garantiepreis auf unverpackten Zucker der Standardqualität auf der Lieferstufe cif europäische Häfen der Gemeinschaft.
