Vertaling van "claudio fava" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Claudio Fava zasługuje na uznanie.
Wśród gości zaproszonych do programu znajdowali się przewodniczący regionu Salvatore Cuffaro oraz Claudio Fava.
Unter den geladenen Gästen befanden sich der Präsident der Region, Herr Salvatore Cuffaro, und Herr Fava.
Claudio Fava stwierdził w szczególności: [...] Rozmawialiśmy przed chwilą o zatrzymanych członkach rady generalnej.
Insbesondere behauptete Herr Fava Folgendes: Vor kurzem haben wir über einige Ratsmitglieder gesprochen, die verhaftet wurden.
Jak wynika z pozwu Davida Salvatorego Costy, Claudio Fava w trakcie ostatniej części programu pozwolił sobie na skandalicznie oczerniające i zniesławiające oświadczenie pod adresem Davida Costy, który zresztą nie uczestniczył w dyskusji, wypowiedziane w teatralnym tonie przy okazji zniesławiającego oskarżenia skierowanego do Salvatorego Cuffara.
Laut der Klageschrift von Herrn Costa ließ sich Herr Fava im letzten Teil der Sendung zu lauten Beschimpfungen gegen Herrn Cuffaro hinreißen und verleumdete in einem theatralischen Ton Herrn Costa in skandalöser Weise, der im Übrigen abwesend war.
Wreszcie ostatni powód to moralna odpowiedzialność, o której mówił Claudio Fava.
Und schließlich geht es um die moralische Verantwortung, von der Claudio Fava schon gesprochen hat.
Giovanni Claudio Fava (sprawozdawca) który sprecyzował skład pakietów poprawek poddawanych pod głosowanie;
Giovanni Claudio Fava (Berichterstatter) erläutert die Zusammensetzung der Blöcke von Änderungsanträgen, die zur Abstimmung gestellt werden;
Giovanni Claudio Fava (sprawozdawca) potwierdził, że przyjęcie poprawki 16 powodowało bezprzedmiotowość poprawki 232 oraz że poprawki 234 i 235 stały się zgodne po przyjęciu poprawki 18;
Giovanni Claudio Fava (Berichterstatter) bestätigt, dass durch die Annahme von Änderungsantrag 16 Änderungsantrag 232 hinfällig wird und dass die Änderungsanträge 234 und 235 im Anschluss an die Annahme von Änderungsantrag 18 miteinander vereinbar sind;
Claudio Fava: W relacjach UE-USA przyda się nam zdefiniowanie na nowo zasad współpraca w przeciwdziałaniu terroryzmowi w taki sposób, aby poszanowanie godności człowieka i praw podstawowych zostało w pełni uwzględnione.
Fava: Es ist sicher sinnvoll, die Beziehungen zwischen der EU und den USA neu zu definieren, um eine bestmögliche Zusammenarbeit im Kampf gegen Terror unter Einhaltung der Menschenrechte, der Menschenwürde und der Grundrechte zu gewährleisten.
Mój kolega Claudio Fava będzie mówił w imieniu naszej grupy na temat pytań związanych z lotami CIA i tą częścią dyskusji.
Mein Kollege Claudio Fava wird für unsere Fraktion über die Fragen der CIA-Flüge und diesen Teil der Diskussion sprechen.
Claudio Fava (sprawozdawca), który przy wsparciu grup politycznych oraz na podstawie art. 51 ust. 2 akapit drugi i art. 168 ust. 2 Regulaminu wniósł o odroczenie głosowania nad wnioskiem legislacyjnym, oraz
Claudio Fava (Berichterstatter) , der mit Unterstützung der Fraktionen und gestützt auf Artikel 51 Absatz 2 Unterabsatz 2 sowie auf Artikel 168 Absatz 2 GO die Vertagung der Abstimmung über diesen Legislativvorschlag beantragt, und
W nieformalnym raporcie z 28 listopada, Giovanni Claudio Fava, stwierdza, że co najmniej 11 krajów członkowskich pomagało w koordynowaniu działań USA na swoich terytoriach.
In seinem Bericht vom 28. November behauptete der Vorsitzende dieser Kommission, Claudio Fava, dass wenigstens zwölf Staaten der Europäischen Union über die Aktivitäten der USA auf ihrem Hoheitsgebiet informiert gewesen seien.
Giovanni Claudio Fava zostało poddane pod głosowanie po posiedzeniu uroczystym, aby nie przerywać głosowania (Przewodniczący odpowiedział, że ze względu na długość głosowania, nie może on uwzględnić tego wniosku).
Giovanni Claudio Fava nach der feierlichen Sitzung zur Abstimmung zu stellen, um die Abstimmung nicht zu unterbrechen (Der Präsident antwortet, dass er aufgrund der Länge der Abstimmung diesem Antrag nicht stattgeben kann).
Giovanni Claudio Fava złożył poprawkę ustną mającą na celu dodanie nowego ustępu 184 a oraz poprawkę ustną do poprawki 242, które nie zostały przyjęte, ponieważ ponad 40 posłów sprzeciwiło się ich uwzględnieniu.
Giovanni Claudio Fava stellt einen mündlichen Änderungsantrag betreffend die Einfügung einer neuen Ziffer 184a sowie einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 242, die nicht berücksichtigt werden, da sich mehr als 40 Abgeordnete dagegen aussprechen.
