Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dalekiego
Geflecteerde vorm van daleki
Vertaling van "dalekiego" in Duits
Eksperci z jakiegoś dalekiego kraju chcieliby przeżyć tydzień w przeciętnej rodziny niemieckiej.
Experten aus einem fernen Land würden sich aufmachen, um eine Woche bei einer deutschen Durchschnittsfamilie zu leben.
Ci zupełnie obcy mi ludzie przerwali swoją pracę, tylko po to, aby nacieszyć się spotkaniem z osobą z dalekiego kraju, która mówiła w tym samym języku i miała wspólną kulturę!
Diese vollkommen Fremden hielten alles an, nur um das Wunder zu genießen, jemanden aus einem fernen Land zu treffen, der die gleiche Sprache sprach und mit dem sie eine gemeinsame Kultur hatten!
Chcę poznać twojego przyjaciela czy nawet dalekiego kuzyna.
Ich würde gerne einen Freund oder selbst entfernten Cousin kennenlernen.
Zęby, które wpadły w sen bez bólu i krwi, aż do śmierci dalekiego krewnego.
Zähne, die ohne Schmerz und Blut in einen Traum fielen, in den Tod eines entfernten Verwandten.
Będąc postrzeganym za granicą jako reprezentant dalekiego kraju, nie jest on w stanie także prawdziwie wrócić do ojczyzny.
So sehr er im Ausland als exotischer Repräsentant der fernen Heimat wahrgenommen wurde, so schwer fällt ihm doch eine wirkliche Rückkehr.
Jak to możliwe, że młody człowiek zostaje wysłany do dalekiego hrabstwa, umiera on w więzieniu, zostaje poddany autopsji, przez pięć miesięcy leży w kostnicy i nikt się nie dowiaduje kim on jest?
Wie kommt's, dass ein junger Mann zu einer entfernten Gemeinde gebracht wird, in Gewahrsam stirbt, autopsiert wird und dann für Monate in einer Leichenhalle liegt, ohne dass jemand herausfindet, wer er ist?
Tego popołudnia przeprowadzili się do zajazdu, w którym przemieszkali prawie trzy tygodnie, zanim znaleźli zakwaterowanie w domu dalekiego krewnego Józefa.
Am selben Nachmittag zogen sie in die darüber liegende Herberge um und blieben dort fast drei Wochen lang, bis sie im Hause eines entfernten Verwandten Josephs Unterkunft fanden.
Starając się zabawić pańską narzeczoną, panie Harker, opowiadałem jej nieco ponure bajki z mego dalekiego kraju.
In der Bemühung, Ihre Verlobte etwas aufzuheitern, erzählte ich ihr recht... gräuliche Geschichten aus meiner fernen Heimat.
W ten sposób Kompania nie tylko zapełniała magazyny dobrami kolonialnymi, a domy mieszczan rarytasami z dalekiego świata, lecz odgrywała również ważną rolę w handlu w Azji.
So belieferte die VOC nicht nur niederländische Lagerhäuser und Haushalte mit kostbaren Kolonialwaren und Kuriositäten aus fernen Ländern, sondern spielte auch im innerasiatischen Handel eine wichtige Rolle.
Podczas krótkiego pobytu w Egipcie, Abraham zastał swego dalekiego krewnego na tronie egipskim i służył królowi jako dowódca w dwu bardzo udanych wyprawach wojennych.
Während dieses kurzen Aufenthaltes in Ägypten fand Abraham auf dessen Thron einen entfernten Verwandten, und er diente diesem König als Befehlshaber in zwei sehr erfolgreichen Militärexpeditionen.
Postawiłeś wszystko na jedną kartę, gnając stado do dzikiego, dalekiego Nowego Meksyku.
Wie du alles auf einen Viehtrieb gesetzt hast, in einem wilden, fernen Land namens Neu-Mexiko.
Zly, przepelniony nienawiscia Cthulhu Z dalekiego wymiaru Podrozujacy miedzy bramami szalenstwa do twojego serca
Der böse, hasserfüllte Cthulhu... aus einer weit entfernten Dimension... fliegt durch Tore des Wahnsinns direkt in dein Herz.
Wziął pieniądze i udał się do dalekiego kraju.
Er nahm das Geld und ging in ein fernes Land weg.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dalekiego in het Pools
Suggesties
Resultaten: 101. Exact: 101. Verstreken tijd: 46 ms.
