Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
dane dostarczone
Vertaling van "dane dostarczone" in Duits
vorgelegten Daten
übermittelten Daten
zur Verfügung gestellten Daten
bereitgestellten Daten
gelieferten Informationen
vorgelegten Informationen
bereitgestellten Informationen
CEPIFINE-Daten
organy celne zaakceptowały zastosowanie tej czynności i dane dostarczone przez operatora pocztowego
Die Zollbehörden haben die Anwendung dieses Rechtsakts und die vom Postbetreiber vorgelegten Daten akzeptiert
Komisja sprawdziła jednak dane dostarczone przez producentów i z zadowoleniem przyjęła uzyskane ostatecznie dane liczbowe.
Die Kommission überprüfte die von den Herstellern vorgelegten Daten und war mit den letztendlich gewonnenen Zahlen einverstanden.
Zgadzam się, że dane dostarczone przeze mnie do kontaktu i zapytań są przechowywane na stałe.
Ich stimme zu, dass die von mir übermittelten Daten zur Kontaktaufnahme und für Rückfragen dauerhaft gespeichert werden.
Po zakończeniu procedury składania podania o pracę lub jeżeli wycofacie swoje podanie, dane dostarczone w ramach podania zostaną usunięte zgodnie z obowiązującymi odnośnymi przepisami.
Nach Beendigung des Bewerbungsverfahrens oder wenn Sie Ihre Bewerbung zurückziehen, werden Ihre im Rahmen der Bewerbung übermittelten Daten entsprechend den jeweils anwendbaren Vorschriften gelöscht.
Centrum podejmuje działania głównie w oparciu o dane dostarczone przez krajowe punkty ogniskowe.
Die Beobachtungsstelle stützt sich bei ihrer Arbeit in erster Linie auf die von den nationalen Kontaktstellen zur Verfügung gestellten Daten.
Organy ścigania mogą wykorzystywać dane dostarczone przez pasażerów w celu badania popełnionych przestępstw i oceny ryzyka.
Strafverfolgungsorgane können die durch Fluggäste zur Verfügung gestellten Daten nutzen, um begangene Verbrechen zu untersuchen und Risiken einzuschätzen.
W przypadku pozytywnego rozpatrzenia wniosku, dane dostarczone przez kandydatów mogą być przez nas dalej przetwarzane w celu zatrudnienia.
Die von den Bewerbern zur Verfügung gestellten Daten, können im Fall einer erfolgreichen Bewerbung für die Zwecke des Beschäftigungsverhältnisses von uns weiterverarbeitet werden.
Z tego względu grzywna związana z kartelem nie miała wpływu na dane dostarczone przez tego producenta.
Aus diesem Grund hat sich die im Zusammenhang mit diesem Kartell verhängte Geldbuße nicht auf die von dem Hersteller vorgelegten Daten ausgewirkt.
Szacuje się, że dane dostarczone przez krajowe i europejskie stowarzyszenia obejmują około 75 % produkcji unijnej.
Die von den einzelstaatlichen und den europäischen Verbänden vorgelegten Daten decken schätzungsweise etwa 75 % der EU-Produktion ab.
Podstawą do wprowadzenia kontyngentu taryfowego na mocy w niniejszego artykułu są dane dostarczone przez nadzór celny, o którym mowa w art. 9b.
Die von der Zollüberwachung gemäß Artikel 9b zur Verfügung gestellten Daten bilden die Grundlage für die Einführung des in diesem Artikel genannten Zollkontingents.
W dodatku, jak wspomniano w motywie 37, dane dostarczone przez to przedsiębiorstwo były niemożliwe do zweryfikowania.
Wie aus Erwägungsgrund 37 dargelegt, konnten die von dem Unternehmen übermittelten Daten nicht verifiziert werden.
Zgodnie z motywem 115 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych rozszerzono analizę dotyczącą interesów dostawcy surowców dla przemysłu wspólnotowego tak, aby włączyć dane dostarczone przez drugiego dostawcę.
Wie unter der Randnummer 115 der vorläufigen Verordnung angekündigt, wurde die Analyse der Interessen des Zulieferers des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auf die von einem zweiten Lieferanten zur Verfügung gestellten Daten ausgedehnt.
DK: dane dostarczone w 2012 r. i w 2013 r. obejmują wszystkie sprawy dotyczące znaków towarowych.
DK: Die für 2012 und 2013 übermittelten Daten enthalten alle Fälle betreffend Marken.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor dane dostarczone in het Pools
Suggesties
Resultaten: 227. Exact: 227. Verstreken tijd: 86 ms.
