Vertaling van "data podana" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Z uwagi na tendencje na rynku masła oraz dostępne magazynowane ilości data podana w art. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1609/88 [3], odnosząca się do masła wspomnianego w rozporządzeniu (WE) nr 2571/97, powinna zostać zmieniona.
Angesichts der Marktlage und der Entwicklung der verfügbaren Bestände sollte im Fall der in der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Butter der in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1609/88 der Kommission [3] genannte Termin geändert werden.
Data podana w pierwszym zdaniu jest już nieaktualna, zatem należy ją wykreślić.
Der im ersten Satz genannte Termin ist bereits verstrichen und sollte daher gestrichen werden.
Datą wejścia w życie nowej licencji połowowej jest data podana w licencji.
data w polu 11 jest wcześniejsza niż data podana w polu 12
Ostatecznym terminem ustalenia daty dostawy do firmy cateringowej będzie data podana w zawiadomieniu o dostawie.
Die Frist zur Bestimmung des Liefertermins für den Caterer ist das in der Lieferanzeige angegebene Datum.
Datą wydania polecenia płatności beneficjentowi jest data podana w księgach rachunkowych,
Die Zahlung wird unter dem Datum des Tages verbucht, an dem die Zahlung an den Begünstigten angeordnet wird;
Ponieważ nie jest data podana na początku tego okresu trzech lat, nie może być domniemany, że rozpoczął się wraz z przystąpieniem Jojakim.
Da ist kein Datum für den Beginn dieses Zeitraums von drei Jahren, könnte es sein, daß es begann mit dem Beitritt von Jehoiakim.
Wybrane daty są nieprawidłowe. Prosimy sprawdzić czy: 1/ data podana jest w formacie DD-MM-RRRR 2/ data rozpoczęcia działania poprzedza datę zakończenia działania 3/ maksymalny czas trwania działania wynosi 42 dni
Die ausgewählten Daten sind nicht korrekt. Bitte stellen Sie sicher, dass 1/ das Format korrekt ist (TT-MM-JJJJ) 2/ das Anfangsdatum der Aktivität vor dem Enddatum liegt 3/ die Aktivität nicht länger als maximal 42 Tage dauert
Ale jest 3 lipca - data podana w artykule "Kapitan Gastello".
Data podana w nocie rozliczeniowej na podstawie zwykłej praktyki administracji podatkowej.
Datum im Steuerbescheid, festgesetzt auf der Grundlage der üblichen Praxis der Steuerverwaltung.
Według dowodów zebranych przez obrońców praw człowieka data podana na zawiadomieniu o jej zaginięciu została sfałszowana.
Nach Beweisen von Menschenrechtlern wurde das Meldedatum über ihr Verschwinden manipuliert.
