Vertaling van "definiowanie" in Duits
Mamy więcej czasu, który możemy poświęcić na przeprowadzanie oceny ryzyka oraz definiowanie naszych kontroli.
Wir haben mehr Zeit, um die Risikobewertung durchzuführen und unsere Kontrollen zu definieren.
Zrównoważone budownictwo oznacza definiowanie wyważonych celów, które sprostają ekologicznym, ekonomicznym, technicznym, społecznym i kulturalnym potrzebom.
Nachhaltiges Bauen heißt, ausgewogene Ziele zu definieren, die den ökologischen, wirtschaftlichen, technischen, gesellschaftlichen und kulturellen Bedürfnissen gerecht werden.
Ten tryb pozwala zaawansowanym użytkownikom na definiowanie reguł, które zezwalają jedynie na pożądane i bezpieczne połączenia.
Mit diesem Modus können erfahrene Benutzer Regeln festlegen, um nur erwünschte und sichere Verbindungen zuzulassen.
Zarządzanie uprawnieniami odbywa się przez definiowanie ról i dodawanie użytkowników lub grup do tych ról.
Sie verwalten Berechtigungen, indem Sie Rollen festlegen und Benutzer oder Gruppen diesen Rollen hinzufügen.
Łatwe definiowanie zespołów projektowych z uwzględnieniem ich dostępności i umiejętności.
Einfaches Definieren der Projektteams unter Berücksichtigung deren Verfügbarkeit und Kompetenzen.
Klasyfikowanie chemikaliów oznacza definiowanie powodowanych przez nie zagrożeń, aby zapewnić ich bezpieczną produkcję, zastosowanie i utylizację.
Das Einstufen von chemischen Stoffen bedeutet, ihre Gefahren zu definieren und damit sicherzustellen, dass sie sicher hergestellt, verwendet und entsorgt werden.
Dla nas jako lidera technologii jest ważne definiowanie stale nowych standardów i oferowanie technologii pomiarowych dla konserwacji na najwyższym poziomie.
Als Technologieführer ist es uns wichtig, ständig neue Standards zu definieren, und Messtechnologie für die Instandhaltung auf höchstem Niveau anzubieten.
Jednakże za definiowanie, organizowanie, finansowanie oraz kontrolowanie usług użyteczności publicznej odpowiedzialne są przede wszystkim odpowiednie władze krajowe, regionalne oraz lokalne.
Dennoch ist es in erster Linie Sache der zuständigen nationalen, regionalen und lokalen Behörden, Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu definieren, zu organisieren, zu finanzieren und zu kontrollieren.
Jednakże uważa jednocześnie, że za definiowanie, organizowanie, finansowanie oraz kontrolowanie usług użyteczności publicznej odpowiedzialne są przede wszystkim odpowiednie władze krajowe, regionalne oraz lokalne.
Dennoch ist es in erster Linie Sache der zuständigen nationalen, regionalen und lokalen Behörden, Dienstleistungen von allgemeinem Interesse zu definieren, zu organisieren, zu finanzieren und zu kontrollieren.
Komisja może ustanowić kryteria umożliwiające definiowanie produktów ujętych w niniejszej dyrektywie, a w szczególności kryteria dotyczące ich składu i czystości oraz właściwości fizyczno-chemicznych i biologicznych, uwzględniając stan wiedzy naukowej i technicznej.
Unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse kann die Kommission die Kriterien festlegen, aufgrund deren die in dieser Richtlinie aufgeführten Erzeugnisse sich näher beschreiben lassen, insbesondere bezüglich Zusammensetzung und Reinheit sowie der physikalisch-chemischen und biologischen Eigenschaften.
W prezentacji poruszono kwestię, czy konieczne jest definiowanie, czym jest "konsumpcja współdzielona".
Die Ausführungen werfen die Frage auf, ob es notwendig ist zu definieren, was „kollaborative Wirtschaft" ist.
W ostatnich latach stało się jasne, że nie ma sensu definiowanie pewnego - znaczącego - przekazu prewencyjnego ("palenie zabija") i publikowanie go przy pomocy znanych mediów reklamowych.
In den letzten Jahren ist deutlich geworden, dass es allein wenig Sinn macht, eine bestimmte - sinnvolle - präventive Botschaft zu definieren ("Rauchen tötet") und sie mit Hilfe bekannter Werbeträger zu publizieren.
Możliwe jest definiowanie dodatkowych reguł biznesowych, które na podstawie pól formularza automatyzują obieg dokumentów.
Es ist möglich, zusätzliche Geschäftsregeln zu definieren, die auf Formularfeldern basieren, um den Workflow von Dokumenten zu automatisieren.