Zaatakowal nas desant nieprzyjacielski.
Wir wurden von der feindlichen Landung angegriffen.
W dalszym ciągu desant niemieckich spadochroniarzy obarczona była bardzo dużym marginesem ryzyka.
Die Landung deutscher Fallschirmspringer war nach wie vor mit einer sehr großen Risikomarge belastet.
Cztery spośród najcięższych niemieckich baterii pod Westkapelle były nadal sprawne, toteż ostrzeliwały 25 kanonierek brytyjskich, wspierających desant.
Vier der schwersten deutschen Geschütze waren dort noch immer intakt und nahmen eine Gruppe von 25 britischen Kanonenbooten unter Beschuss, welche die Landung sichern sollten.
15 września oba niszczyciele wspierały desant na Morotai.
Am 15. September war der Kreuzer an der Landung auf Morotai beteiligt.
21 sierpnia okręt osłaniał pierwszy amerykański desant na wyspę w Aleutach - wyspę Adak.
Am 21. August deckte sie die erste Landung der Amerikaner auf der Insel Adak (einen Startpunkt für weitere Landungen auf den Aleuten).
We wrześniu 1943 dowodził zespołem operacyjnym "Force V", składającym się z pięciu lotniskowców eskortowych, osłaniającym desant aliantów zachodnich pod Salerno (Operacja Avalanche).
Im September 1943 kommandierte er die Force V, die aus fünf kleinen Begleitflugzeugträgern bestand, um die alliierte Landung bei Salerno zu decken (Operation Avalanche).
W roku 1945 został dowódcą zespołu Task Force 57 (składającego się z okrętów Brytyjskiej Floty Pacyfiku) w ramach amerykańskiej 5 Floty, składającej się z nowoczesnych lotniskowców osłaniających amerykański desant na Okinawie.
1945 wurde er Oberbefehlshaber der Task Force 57, die hauptsächlich aus Flugzeugträgern bestand und die amerikanische Landung auf Okinawa deckte.
Desant na przylądku Helles miał zostać przeprowadzony przez 29. dywizję pod dowództwem generała Hunter-Westona na pięciu plażach położonych łukiem na końcu przylądka, oznaczonych od wschodu na zachód - S, V, W, X i Y.
Die 29. britische Division unter der Leitung von Major General Aylmer Hunter-Weston führte die Landung am Eles Burnu durch. Der Landabschnitt war von Ost nach West in die fünf Strandabschnitte S, V, W, X und Y eingeteilt.
Desant na Krecie (Operacja Merkury) była największą operacją powietrznodesantową wojsk niemieckich podczas II wojny światowej.
Die Landung in Kreta (Operation Mercury) war der größte Flugbetrieb der deutschen Truppen während des Zweiten Weltkriegs.
Wiem tylko tyle, że ostatni desant nie miał żadnych nalotów.
Ich weiß nur, dass die Besatzungen beim letzten Mal keinen Luftangriff hatten.
Jeden z niemieckich żołnierzy zauważył desant i podniósł alarm.
Einer der deutschen Soldaten bemerkte die Aufständischen und schlug Alarm.
Rozpoczynamy desant oddziałów naziemnych na obie planety.
Przyjdzie desant, pójdziesz z nimi.
