Vertaling van "do SEC" in Duits
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Aby zarejestrować papiery wartościowe, emitent musi zwrócić się z odpowiednim wnioskiem do giełdy, na której będą notowane jego papiery wartościowe; emitent musi również złożyć oświadczenie o rejestracji do SEC.
Zur Registrierung eines Wertpapiers muss der Emittent einen Antrag bei der Börse stellen, an der seine Wertpapiere notiert werden sollen; außerdem muss der Emittent einen Registrierungsantrag (Registration Statement) bei der SEC stellen.
Nie wykonujesz żadnych funkcji, które są podobne do tych, które wymagają zarejestrowania lub zakwalifikowania się do SEC, CFTC, jakiejkolwiek innej agencji papierów wartościowych, giełdy papierów wartościowych, stowarzyszenia lub organu regulacyjnego lub jakichkolwiek towarów na rynku kontraktów futures lub stowarzyszenia lub organu regulacyjnego.
Sie nehmen keinerlei Funktionen wahr, die gleich oder ähnlich denen sind, die ein Individuum dazu verpflichten, sich bei der SEC, CFTC, einer Wertpapierbörse, einer Vereinigung oder Regulierungsbehörde, oder einem Rohstoff- oder Futuresmarkt zu registrieren.
Jednak ze względu na opresyjnie dwuznaczną pozycję rządu USA w sprawie kryptowalut, w USA jesteśmy zmuszeni ograniczyć sprzedaż kryptowaluty Gini do "akredytowanych klientów" jako tymczasowy środek ostrożności dopóki nie otrzymamy oficjalnej odpowiedzi wyjaśniającej na nasze oczekujące zapytania do SEC.
Aufgrund der unterdrückerischen Haltung der US-Regierung in Bezug auf Kryptowährungen sind wir in den USA jedoch gezwungen, den Verkauf von Gini-Kryptowährung an "zugelassene Kunden" zu beschränken. als vorübergehende Vorsichtsmaßnahme bis wir eine offizielle Antwort auf unsere ausstehende Anfrage an die SEC erhalten.
Komisja zwróciła się jesienią 2007 r. w piśmie do SEC o akceptację uznanego za prawo UE standardu MSSF.
Die Kommission hat im Herbst 2007 in einem Brief an die SEC die Anerkennung der als EU-Recht geltenden IFRS-Standards gefordert.
Wniosek o rejestrację/prospekt emisyjny i inne odnośne dokumenty przedkładane do SEC, można uzyskać bezpłatnie (gdy staną się dostępne) na stronie internetowej SEC pod adresem.
Die Registrierungserklärung/Der Prospekt und sonstige relevante Unterlagen, die bei der SEC eingereicht werden, sind auf der Website der SEC unter kostenlos erhältlich (sobald sie verfügbar sind).
Jest jednak różnica. Tym razem Pitney Bowes nie zgłosił ataku do SEC i nie ma strony aktualizującej klientów o postępach w przywracaniu.
Dieses Mal hat Pitney Bowes den Angriff nicht an die SEC gemeldet, und es gibt keine Seite, auf der Kunden über den Fortschritt der Wiederherstellungsbemühungen informiert werden.
Mamy szczęście, że jeszcze nie zadzwoniono do SEC.
Nie chcemy faceta, który się wkurza i biegnie do SEC.
Proszę, pozwól mi zadzwonić do SEC i iść na układ, zanim zabraknie szczęścia.
Lassen Sie mich einen Deal mit der SEC aushandeln, bevor Ihre Glückssträhne vorbei ist.
A co do SEC, to pamiętaj, że ostatnio ledwo się wykaraskaliśmy.
Und was die Börsenaufsicht angeht, erinnere dich an das letzte Mal, wir knapp vom Haken gekommen.
Wniosek o rejestrację dotyczący ww. papierów wartościowych został złożony do SEC, lecz nie został jeszcze zatwierdzony.
Der Zulassungsantrag bezüglich dieser Wertpapiere wurde der SEC bereits vorgelegt, ist aber noch nicht rechtskräftig.
Czytelnicy powinni jednakże przejrzeć wszelkie dodatkowe informacje jakie udostępniliśmy lub udostępnimy w dokumentach składanych do SEC.
Dennoch sollte der Leser alle zusätzlichen Bekanntgaben und Angaben, die wir in den von uns bei der SEC eingereichten Unterlagen gemacht haben oder u. U. machen, nachlesen.
Zgodnie z tą zasadą spółki notowane na giełdzie muszą corocznie zgłaszać do SEC obecność "minerałów z regionów objętych konfliktem" pochodzących z Afryki Środkowej zarówno w wytwarzanych przez nich produktach, jak i w kontraktach na produkcję lub w procesie produkcyjnym.
Nach dieser Regelung müssen öffentlich gehandelte Unternehmen der SEC jährlich Bericht erstatten über die Präsenz von „Konfliktmineralien" aus Zentralafrika in von ihnen selbst oder in ihrem Auftrag hergestellten Produkten oder über deren Verwendung im Produktionsprozess.
