Obojętnie co myśli lub odczuwa. powie to panu bardzo dobitnie.
Was immer sie denkt oder empfindet, das sagt sie Ihnen ganz deutlich.
Yeah, słyszę cię głośno, wyraźnie i dobitnie.
Ja, ich hab's gehört, laut und deutlich.
Tzw. polska szkoła otochirurgii - podkreślano dobitnie podczas tegorocznego spotkania - jest już uznana w medycynie i globalnie rozpoznawalna.
Die sog. polnische Schule der Ohrchirurgie - worauf ausdrücklich während des diesjährigen Treffens hingewiesen wurde - ist in der Medizin anerkannt und global identifizierbar.
Ponadto w trakcie semestru należy dobitnie wyjaśnić, że większe inwestycje społeczne pozostają w zgodzie ze "zróżnicowaną konsolidacją budżetową sprzyjającą wzrostowi".
Des Weiteren sollte im Laufe des Semesters ausdrücklich klargestellt werden, dass stärkere soziale Investitionen mit einer "differenzierten und wachstumsfreundlichen" Haushaltskonsolidierung in Einklang stehen.
Chodowiecki zachował świadomość polskiego pochodzenia, dobitnie potwierdzoną w jego korespondencji.
Chodowiecki hat für immer das Bewusstsein seiner polnischen Herkunft bewahren, die auch ganz deutlich in seinem Briefwechsel bestätigt wird.
Jego poglądy, które są odnotowane w literaturze, dobitnie wyjawiają, że robił to celowo.
Seine Aussagen, die in der Literatur berichtet werden, sagen deutlich, dass er das absichtlich gemacht hat.
Niestety rolnik nie ma żadnego wpływu na wielkość i rozkład opadów, co dobitnie pokazał obecny rok.
Leider hat der Landwirt keinen Einfluss auf die Menge und Verteilung der Niederschläge, was das laufende Jahr deutlich zeigt.
Kryzys finansowy pokazał dobitnie, że państwa członkowskie narażone są na szeroki zakres ryzyk.
Durch die Finanzkrise ist deutlich geworden, wie sehr die Mitgliedstaaten Risiken vielfältiger Art ausgesetzt sind.
Parlament powinien dobitnie zaznaczyć, że omawiana reforma ma znaczenie szczególnie dla wzmocnienia średnich przedsiębiorstw.
Gerade für die Stärkung von mittelständischen Strukturen, das sollte das Parlament deutlich machen, hat eine hier ansetzende Reform Bedeutung.
Niedawny kryzys w dostawach gazu do europejskich gospodarstw domowych i przedsiębiorców dobitnie wykazał znaczenie infrastruktury.
Die jüngste Krise auf dem Gasmarkt mit der Unterbrechung der Gaslieferung an Haushalte und die Industrie in Europa hat uns die Bedeutung der Infrastruktur deutlich vor Augen geführt.
Wzrost cen żywności i surowców oraz ich wahania ukazują dobitnie, jak ważne jest inwestowanie w rolnictwo w celu lepszego dostosowania podaży do popytu.
Der Anstieg und die Schwankungen der Lebensmittel- und Rohstoffpreise machen deutlich, wie wichtig Investitionen in die Landwirtschaft sind, um Angebot und Nachfrage besser aufeinander abzustimmen.
Muszą państwo dobitnie podkreślić, że Europa ma pewne prawo i pewien obowiązek, że nasza wizja społecznej gospodarki rynkowej stanowi rozwiązanie obecnego kryzysu i sposób zapobiegania jego ponownemu wystąpieniu.
Sie müssen deutlich machen, dass Europa ein Recht und eine Pflicht hat, und dass unsere Vision der sozialen Marktwirtschaft die Lösung dieser Krise darstellt und ein Wiederauftreten verhindern kann.
To dobitnie pokazuje, że Unia umie działać szybko i zdecydowanie; tak właśnie wygląda nasz - europejski - sposób działania.
Dies zeigt deutlich, dass die Union in der Lage ist, rasch und entschlossen zu handeln; wir tun es auf unsere Weise, nach unserer europäischen Arbeitsmethode.