Wsparcie finansowe pomiędzy podmiotami należącymi do grupy powinno mieć charakter dobrowolny.
Eine finanzielle Unterstützung zwischen den Unternehmen einer Gruppe sollte freiwillig sein.
Tak, udział w każdym klinicznym badaniu naukowym jest całkowicie dobrowolny.
Ja, die Teilnahme an einer klinischen Forschungsstudie ist vollkommen freiwillig.
Delegacje uzgodniły z Komisją, że ten rodzaj środków powinien pozostać dobrowolny.
Die Delegationen vereinbarten mit der Kommission, dass diese Art von Maßnahme fakultativ bleiben sollte.
To zakłada dobrowolny udział w komfortowych warunkach i do woli.
Es impliziert eine freiwillige Beteiligung an Komfort und nach Belieben.
Udział w nim jest dobrowolny, a zasady bardzo proste.
Die Teilnahme daran ist freiwillig und die Regeln sehr einfach.
Udział w sondażach, konkursach i tym podobnych działaniach jest dobrowolny.
Die Teilnahme an Umfragen, Wettbewerben und ähnlichen Aktivitäten ist freiwillig.
Zastosowanie takich środków przez podmioty praw autorskich ma bowiem charakter dobrowolny.
Die Anwendung derartiger Maßnahmen ist für die Rechtsinhaber nämlich freiwillig.
Udział w naszych panelach, ankietach i działaniach badawczych jest całkowicie dobrowolny.
Die Teilnahme an unseren Panels, Umfragen und Forschungsaktivitäten ist vollkommen freiwillig.
Udział w loterii i związanym z nią gromadzeniu danych jest oczywiście dobrowolny.
Die Teilnahme an dem Gewinnspiel und die damit verbundenen Datenerhebung ist selbstverständlich freiwillig.
System dobrowolny może wykazywać częściową lub pełną zgodność z kryteriami zrównoważonego rozwoju.
Freiwillige Regelungen können die teilweise oder die vollständige Einhaltung der Nachhaltigkeitskriterien nachweisen.
Oczywiście twój udział w każdej kampanii tego rodzaju jest dobrowolny.
Natürlich ist Ihre Teilnahme an einer solchen Kampagne freiwillig.
Udział państwa członkowskiego w takiej wymianie poglądów jest dobrowolny.
Die Teilnahme des Mitgliedstaats an einer solchen Aussprache ist freiwillig.
Moja zgoda ma charakter dobrowolny na podstawie powyższego pouczenia.
Die Zustimmung erteile ich freiwillig auf der Grundlage der oben aufgeführten Belehrung.