Vertaling van "dodatnim" in Duits
Połączenie w jego kierunku dodatnim albo ujemnym.
Ein Segment in seiner positiven oder negativen Richtung.
Każdy element sumy uwzględnia się z jego znakiem dodatnim lub ujemnym.
In die Summe geht jeder Wert mit seinem positiven oder negativen Vorzeichen ein.
Przepływy pieniężne wykazały tendencje zmienne, ale utrzymały się na dodatnim poziomie w całym okresie badanym.
Der Cashflow schwankte zwar, blieb aber im gesamten Bezugszeitraum positiv.
Od tego momentu rentowność rozwijała się raczej w kierunku dodatnim wskazując na pewną zdolność przemysłu wspólnotowego do wychodzenia z trudnej sytuacji finansowej.
Danach entwickelte sich die Rentabilität verhältnismäßig positiv und es schien, als sei der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in der Lage, sich von den finanziellen Schwierigkeiten erholen.
Przy dodatnim wyniku testu usuwa się wszystkie węzły chłonne w obszarze czerniaka.
Bei positivem Testergebnis werden alle Lymphknoten im Bereich des Melanoms entfernt.
Hydroizolacja penetrująca beton jest nakładana na mokre powierzchnie, zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz, nawet przy dodatnim ciśnieniu wody.
Die Abdichtung von Beton durchdringt die nassen Oberflächen sowohl von innen als auch von außen, auch bei positivem Wasserdruck.
Na stronie z biegunem dodatnim zwykle znajduje się oznaczenie marki oraz typu baterii.
Die Seite mit dem positiven Pol gibt üblicherweise Aufschluss über den Hersteller und den Batterietyp.
Pomiędzy dodatnim a ujemnym biegunem baterii występuje napięcie (prąd).
Zwischen den positiven und den negativen Polen einer Batterie bestehe eine Spannung.
Najlepszymi porami roku na prace budowlane i instalacyjne są wiosna-lato, kiedy temperatura powietrza utrzymuje się na dodatnim poziomie.
Die besten Jahreszeiten für Bau- und Installationsarbeiten sind Frühling-Sommer, wenn die Lufttemperatur auf einem positiven Niveau bleibt.
Cechują się nieco mniejszą wydajnością prądową oraz nieco bardziej dodatnim potencjałem podczas pracy w porównaniu do anod z większą ilością dodatków stopowych.
Sie gekennzeichnen sich durch bisschen niedrigere Stromeffizienz und bisschen mehr positiven Potential während der Arbeit im Vergleich zu Anoden mit größerer Menge von Legierungszusätzen.
Gdy rozwiązanie przepłynie również między biegunami dodatnim i ujemnym, nastąpi samorozładowanie, a samochód nie uruchomi się i nie skróci żywotności akumulatora.
Sobald die Lösung auch zwischen dem positiven und dem negativen Pol fließt, tritt eine Selbstentladung auf, und das Auto startet nicht und verkürzt die Batterielebensdauer.
Zawiera białko szczepione, co zmniejsza ryzyko wystąpienia reakcji alergicznych (szczególnie u dzieci z dodatnim wywiadem rodzinnym w kierunku alergii).
Inklusive gepfropft Protein, welches das Risiko von allergischen Reaktionen (vor allem bei Kindern mit einer positiven Familienanamnese für Allergie) reduziert.
Zazwyczaj leczenie przeciwgrzybicze należy kontynuować przez co najmniej 14 dni po ostatnim dodatnim posiewie.
Im Allgemeinen sollte eine antimykotische Therapie über mindestens 14 Tage nach dem letzten positiven Kulturergebnis fortgesetzt werden.
