Zwroty powinny nastąpić najpóźniej w ciągu miesiąca od otrzymania dostarczonego towaru.
Rücksendungen sollen spätestens innerhalb eines Monats nach Erhalt der gelieferten Ware erfolgen.
Przechowanie towaru dostarczonego z zastrzeżeniem własności następuje nieodpłatnie.
Die Verwahrung der unter Vorbehalt gelieferten Ware erfolgt unentgeltlich.
Klient bez pisemnej zgody dostawcy nie jest uprawniony do sprzedaży dostarczonego mu towaru przed dokonaniem pełnej płatności.
Der Kunde ist ohne schriftliche Zustimmung nicht berechtigt, an ihn gelieferte Ware zu verkaufen, bevor die vollständige Zahlung geleistet worden ist.
W pozostałym zakresie w odniesieniu do powstałego wyrobu obowiązują te same regulacje co w przypadku towaru dostarczonego z zastrzeżeniem własności.
Im Übrigen gilt für das entstehende Erzeugnis das Gleiche wie für die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware.
Obsługa za pomocą dostarczonego oprogramowania odbywa się na stanowisku pracy.
Die Bedienung erfolgt am Arbeitsplatz mit der mitgelieferten Software.
Sterowanie zainstalowane za pomocą oprogramowania laserowego za pośrednictwem dostarczonego komputera
Steuerung mit Laser-Software über den mitgelieferten Computer installiert
Nabywca zobowiązany jest jednak do zapłaty sprzedającemu ceny faktycznie dostarczonego towaru.
Der Käufer ist jedoch verpflichtet, dem Verkäufer den Preis der tatsächlich gelieferten Ware zu bezahlen.
Co więcej, możemy zakazać odsprzedaży dostarczonego towaru i zażądać ich transferu powrotnego na koszt własny kontrahenta.
Außerdem können wir die Weiterveräußerung der gelieferten Ware untersagen sowie deren Rückübertragung auf Kosten des Vertragspartners verlangen.
Jeżeli w umowie nie uzgodniono inaczej, decydująca jednostką dla pełnienia i rozliczania są kilogramy dostarczonego towaru.
Falls im Vertrag nicht anders vereinbart, ist für die Erfüllung und Berechnung die Einheit Kilogramm der gelieferten Ware entscheidend.
Ilość gazu czerpie się z efektywności cieplnej i ciepła dostarczonego przez kocioł
Die Gasmenge wird aus dem thermischen Wirkungsgrad und der von dem Kessel gelieferten Wärme hergeleitet
Przetwarzanie obejmuje wszelkie modyfikacje dokonywane podczas cyklu życia dostarczonego paliwa lub dostarczonej energii, powodujące zmianę w strukturze molekularnej produktu.
Die Verarbeitung umfasst jede Veränderung während des Lebenszyklus eines gelieferten Kraftstoffs oder Energieträgers, die zu einer Veränderung der Molekularstruktur dieses Erzeugnisses führt.
Zarówno zamawiający, jak i beneficjent z należytą starannością przetestowali funkcjonowanie systemu dostarczonego przez wykonawcę.
Sowohl die Vergabestelle als auch der Empfänger haben das vom Auftragnehmer gelieferte System mit der gebührenden Sorgfalt getestet.
Ponadto sprzedawca zastrzega sobie własność dostarczonego towaru do chwili spełnienia wszystkich jego roszczeń związanych ze stosunkami handlowymi z klientem.
Weiterhin behält sich der Verkäufer das Eigentum an der gelieferten Ware bis zur Erfüllung aller seiner Ansprüche aus der Geschäftsbeziehung mit dem Kunden vor.
