We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Propozycje te, wraz z innymi dostosowaniami technicznymi tekstu, zostały włączone do niniejszego wniosku.
Diese sind zusammen mit anderen technischen Anpassungen des Textes in den vorliegenden Vorschlag eingeflossen.
Co więcej, powiązanie wyższego wieku emerytalnego ze średnią długością życia w żaden sposób nie skutkuje automatycznymi dostosowaniami.
Darüber hinaus führt die Verbindung zwischen einem höheren Renteneintrittsalter und der Lebenserwartung keineswegs zu automatischen Anpassungen.
Kosztów związanych z tymi dostosowaniami nie uznaje się za nieproporcjonalne ze względu na korzyści wynikające z lepszej widoczności ostrzeżeń po całkowitym otwarciu opakowania.
Die mit diesen Anpassungen verbundenen Kosten werden angesichts der verbesserten Sichtbarkeit der Warnhinweise beim vollständigen Öffnen der Packung als nicht unverhältnismäßig betrachtet.
Zdolność ta jest obecnie ograniczona niskim popytem krajowym i dostosowaniami makroekonomicznymi związanymi z brakiem równowagi na poziomie światowym.
Derzeit ist diese Fähigkeit durch eine schwache Inlandsnachfrage und die makroökonomischen Anpassungen beeinträchtigt, die sich durch globale Ungleichgewichte ergeben.
Dla zapewnienia maksymalnej ciągłości obecne projekty priorytetowe, które są owocem wspólnych wysiłków i wieloletniego doświadczenia, będą stanowić kluczowy element sieci bazowej, w razie potrzeby z pewnymi dostosowaniami.
Damit eine höchstmögliche Kontinuität gewahrt bleibt, werden die derzeitigen vorrangigen Vorhaben, hinter denen gemeinsame Anstrengungen und eine langjährige Erfahrung stehen, einen wichtigen Teil des Kernnetzes bilden, gegebenenfalls mit Anpassungen.
artykuł 83 stosuje się z następującymi dostosowaniami:
Artikel 83 gilt mit folgenden Anpassungen:
Niektóre duże banery są wykonane ze specjalnymi dostosowaniami, dzięki czemu mogą być przenoszone jednocześnie przez 4 osoby.
Einige große Banner werden mit speziellen Anpassungen hergestellt, so dass sie gleichzeitig von 4 Personen getragen werden können.
Środki będą zatem kierowane przede wszystkim do regionów objętych dostosowaniami strukturalnymi, a także przeznaczane na inwestycje, ze szczególnym naciskiem na sektory działalności związane z badaniami, innowacją oraz na społeczeństwo informacyjne i rozwój biznesu.
Daher werden Mittel in allen Regionen konzentriert, die mit strukturellen Anpassungen zu tun haben, sowie auf Investitionen, die insbesondere die Aktivitäten von Clustern zu den Themen Forschung, Innovation, Informationsgesellschaft und Unternehmensentwicklung fördern.
Trwają prace nad dostosowaniami systemów informatycznych banków - ostatnie testy powinny mieć miejsce w październiku i listopadzie 2010 r.
Die Anpassungen an den IT-Systemen der Banken laufen; die letzten Tests dürften im Oktober und November 2010 stattfinden.
Zastępuje ono dwie istniejące i przestarzałe dyrektywy (wraz z 10 zmianami i 30 dostosowaniami do postępu technicznego).
Die Verordnung ersetzt zwei bestehende und veraltete Richtlinien (mit 10 Änderungen und 30 Anpassungen an den technischen Fortschritt).
Jest ponadto zaniepokojony przyszłymi dostosowaniami prawodawstwa zgodnie z procesem sewilskim (zob. załącznik I), który nie stanowi procedury prawnej przewidzianej traktatem i nie podlega kontroli demokratycznej.
Des Weiteren ist er besorgt über künftige Anpassungen von Rechtsvorschriften gemäß dem Sevilla-Prozess (siehe Anhang I), was kein im Vertrag vorgesehenes rechtliches Verfahren ist und nicht der demokratischen Kontrolle untersteht;
Musimy zerwać z naszymi małymi, paternalistycznych dostosowaniami, którym dotychczas hołdowaliśmy.
Wir müssen aufhören, unsere kleinen paternalistischen Anpassungen zu machen, die wir bisher angekündigt haben.
W ścisłej współpracy z państwami członkowskimi trwają obecnie prace nad specyficznymi dostosowaniami systemu w celu uwzględnienia wymogów dyrektywy o usługach.
Die konkreten Anpassungen, die für die Dienstleistungsrichtlinie vorgenommen werden müssen, werden derzeit in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten entwickelt.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.