Vertaling van "dostosowano" in Duits
Uwzględniając szereg poprawek, dostosowano numerację artkułów.
Die Nummerierung der Artikel wurde mit Rücksicht auf eine Reihe von Abänderungen angepasst.
Ostatni ustęp rezolucji legislacyjnej dostosowano w wyniku zatwierdzenia wniosku z poprawkami.
Der erste Absatz der legislativen Entschließung wurde nach der Annahme des geänderten Vorschlags angepasst.
Poziom zysku spółki zależnej dostosowano do niższego poziomu podczas określania kosztu uzyskania surowca użytego do wyliczenia kosztów wytworzenia.
Bei der Ermittlung der in der Berechnung der Fertigungskosten zugrunde gelegten Beschaffungskosten der Rohstoffe wurde daher die Gewinnspanne des verbundenen Unternehmens auf ein niedrigeres Niveau berichtigt.
W pierwotnym dochodzeniu ceny przemysłu Unii dostosowano, uwzględniając różnice w jakości, poziom handlu i markę.
In der Ausgangsuntersuchung wurden die Preise des Wirtschaftszweigs der Union berichtigt, um Unterschiede in Bezug auf Qualität, Handelsstufe und Markeneffekte zu berücksichtigen.
Na potrzeby tego rynku zatrudniono nie tylko nowych pracowników, ale dostosowano też materiały marketingowe.
Für diesen Markt wurden nicht nur neue Mitarbeiter eingestellt, sondern auch die Marketingmaterialien angepasst.
Z podobnych względów sformułowanie niektórych poprawek nieznacznie dostosowano, nie zmieniając jednak ich istoty.
Aus ähnlichen Gründen wurde die Formulierung einiger Änderungsanträge leicht angepasst, ohne jedoch ihren Inhalt zu verändern.
Obowiązki publikowania i ujawniania informacji dostosowano do rozwoju technologicznego, co również ma korzystny wpływ na środowisko.
Veröffentlichungs- und Informationspflichten werden an die technologische Entwicklung angepasst, was auch positive Folgen für die Umwelt haben dürfte.
W 1963 roku kino ponownie przebudowano i dostosowano je do nowoczesnych standardów.
1963 wurde das Kino noch einmal umgebaut und modernen Standards angepasst.
Aby ułatwić procedury udzielania zamówień w ramach działań zewnętrznych, zmieniono niektóre progi, a inne progi i procedury zarządzania wchodzące w skład przepisów wspólnych dodano i dostosowano.
Zur Vereinfachung der Auftragsvergabe bei Maßnahmen im Außenbereich wurden einige Schwellenwerte geändert und andere aus den gemeinsamen Bestimmungen stammende Schwellenwerte sowie Verwaltungsmodalitäten hinzugefügt und angepasst.
Jednak z jednej strony niektóre akty ujednolicono w celu zapewnienia jasności i zrozumiałości, a z drugiej strony niektóre dyrektywy dostosowano w celu wzmocnienia ochrony środowiska.
Aus Gründen der Übersichtlichkeit und Klarheit wurden bestimmte Rechtsakte kodifiziert, andere Richtlinien hingegen im Hinblick auf einen stärkeren Umweltschutz angepasst.
Artykuł 4, dotyczący źródeł danych, dostosowano do uproszczeń określonych w zmodernizowanym kodeksie celnym.
Artikel 4 zu den Datenquellen wird an die im Modernisierten Zollkodex vorgesehenen Vereinfachungen angepasst.
W związku z tym odpowiednio dostosowano obliczenia korzyści.
Die Berechnung des Vorteils wurde daher entsprechend angepasst.
W związku z tym odpowiednio dostosowano właściwe stawki tymczasowego cła antydumpingowego obowiązującego w odniesieniu do zainteresowanych producentów współpracujących.
Der jeweilige vorläufige Antidumpingzollsatz für die betreffenden mitarbeitenden Hersteller wird daher entsprechend angepasst.